کتاب اولریکا اثر خورخه لوئیس بورخس، ترجمه کاوه میرعباسی، انتشارات ماهی

کتاب «اولریکا» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسنده نام‌آور آرژانتینی، خورخه لوئیس بورخس، است که در مجموعه‌ کتاب «شن» گردآوری شده است. این کتاب شامل نه داستان کوتاه با عناوین «اولریکا»، «فرقه‌ی سی»، «شب عطیه‌ها»، «ابلینو اردوندو»، «جده»، «اوندر»، «دوئل», «خدعه‌ی جنگی» و «دوئلی دیگر» می‌باشد. داستان «اولریکا» از این نظر برجسته است که از معدود آثار بورخس به شمار می‌رود که در آن شخصیت اصلی زن نقشی محوری ایفا می‌کند. همانند دیگر آثار این نویسنده بزرگ، در این مجموعه نیز مفاهیم ژرف انسانی همچون عشق و نفرت، مرگ و ابدیت، با زبانی شاعرانه و سبکی منحصربه‌فرد به تصویر کشیده شده‌اند. «اولریکا» نیز همانند سایر آثار بورخس، فضایی رازآلود و اثیری دارد که خواننده را در تجربه‌ای میان خیال و واقعیت غوطه‌ور می‌سازد؛ گویی داستان از دل سایه‌ها برمی‌خیزد و دوباره در همان تاریکی محو می‌شود. داستان با نقل قولی از فصل بیست‌وهفتم «حماسه‌ی ولسانگو ساگا» آغاز می‌شود و سپس روایت اصلی شکل می‌گیرد. محور داستان، آشنایی مردی میانسال و دختری جوان در یک هتل و شکل‌گیری ماجرایی عاشقانه و کوتاه میان آن دو است. در این روایت، «اولریکا» زنی نروژی است و راوی داستان، معلمی کلمبیایی به نام خاویر اتولورا، که در شهر یورک با یکدیگر ملاقات می‌کنند. عشق میان آن دو در همان دیدار نخست جوانه می‌زند و داستان، سرشار از حس شاعرانه و لطافت روایت بورخس، مسیر آن رابطه را دنبال می‌کند. اگر می‌خواهید از سرنوشت این دو شخصیت و پایان رازآلود ماجرای آن‌ها آگاه شوید، مطالعه‌ی کتاب «اولریکا» از خورخه لوئیس بورخس را از دست ندهید؛ اثری که به‌زیبایی جوهره‌ی عشق، خیال و فلسفه را در قالب داستانی کوتاه اما عمیق به تصویر می‌کشد.