کتاب راز چشم شاهین اثر روبرتو سانتیاگو، ترجمه سعید متین، انتشارات هوپا

کتاب «ته‌جدولی‌ها ۴: راز چشم شاهین» چهارمین جلد از مجموعه‌ی پرطرفدار «ته‌جدولی‌ها»ست؛ مجموعه‌ای طنز با زبانی ساده، روان و سرشار از ماجراجویی. تاکنون ده جلد از این مجموعه از زبان اسپانیایی به فارسی ترجمه و منتشر شده و توانسته با استقبال بسیاری از کودکان، به‌ویژه علاقه‌مندان به فوتبال، ماجراجویی و اتفاق‌های هیجان‌انگیز، روبه‌رو شود. زبان طنز و شیرین کتاب باعث می‌شود کودکان در کنار دنبال کردن ماجراها، از موقعیت‌های خنده‌دار و گفتگوهای بامزه‌ی شخصیت‌ها لذت ببرند و لحظاتی خوش و پرنشاط را تجربه کنند. عنوان «ته‌جدولی‌ها» اشاره به تیمی دارد که همیشه در انتهای جدول مسابقات قرار می‌گیرد؛ تیمی که شکست برایش تکراری است و به ندرت موفق می‌شود حتی یک گل به حریف بزند! در هر جلد از مجموعه‌ی «ته‌جدولی‌ها»، اتفاقات غیرمنتظره و خنده‌داری برای اعضای این تیم رخ می‌دهد؛ اما آن‌ها همیشه در کنار هم می‌کوشند تا از پس مشکلات و چالش‌ها برآیند. در جلد چهارم با عنوان «راز چشم شاهین»، معمایی تازه پیش روی اعضای تیم قرار می‌گیرد و آن‌ها باید با هوش، همکاری و پشتکار، راز این ماجرا را کشف کنند. این‌بار، تیم هفت‌نفره‌ی سوتوآلتو با ماجراها و چالش‌های جدیدی روبه‌رو می‌شود که عبور از آن‌ها تنها با اتحاد و دوستی ممکن است. اعضای تیم با وجود تفاوت در اخلاق و شخصیت، پیوندی عمیق و صمیمی با یکدیگر دارند و عهد کرده‌اند دوستی‌شان را در هر شرایطی حفظ کنند؛ حتی اگر هیچ‌گاه نتوانند از انتهای جدول فراتر بروند. در بخشی از ماجرا آن‌ها خود می‌گویند که تیم‌شان، سوتوآلتو، امسال رقابت‌های لیگ نونهالان مدارس را بسیار بد آغاز کرده و شکست‌های پیاپی، آن‌ها را به ته جدول چسبانده است، بی‌آن‌که کسی توضیحی برای این وضعیت داشته باشد. زبان روان، لحن شوخ‌طبع و موقعیت‌های پرهیجان، مجموعه‌ی «ته‌جدولی‌ها» را به اثری خواندنی و جذاب برای کودکان ۹ تا ۱۲ سال تبدیل کرده است. طنز ظریف و ماجراهای مهیج این کتاب باعث می‌شود مخاطب تا پایان داستان، با اشتیاق و لبخند همراه قهرمانان کوچک آن بماند.