کتاب نامه‌های عاشقانه به مردگان اثر ایوا دلایرا، ترجمه زهرا صادقی، انتشارات میلکان

کتاب «نامه‌های عاشقانه به مردگان» رمانی از «ایوا دلایرا» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۴ منتشر شد. داستان با یک تکلیف ساده‌ی مدرسه آغاز می‌شود: نوشتن نامه‌ای به یک انسان درگذشته. «لورل» تصمیم می‌گیرد برای «کرت کوبین» نامه بنویسد، زیرا خواهرش «می» عاشق او بود و «کوبین» نیز مانند «می» در جوانی از دنیا رفت. خیلی زود، دفتر «لورل» پر می‌شود از نامه‌هایی خطاب به چهره‌های شناخته‌شده‌ای مانند «جنیس جاپلین»، «ایمی واینهاوس»، «هیث لجر» و دیگر هنرمندان درگذشته. با وجود این، او هیچ‌کدام از این نامه‌ها را به معلمش تحویل نمی‌دهد. در این نوشته‌ها، «لورل» درباره‌ی موضوعاتی گوناگون سخن می‌گوید: آغاز دوران دبیرستان، پیدا کردن دوستان تازه، تجربه‌ی نخستین عشق، زندگی با خانواده و همچنین فراز و نشیب‌های رابطه‌اش با «می». در نهایت، زمانی که «لورل» حقیقت را درباره‌ی رویدادهای گذشته‌ی خود می‌نویسد، کم‌کم درمی‌یابد که می‌تواند با واقعیت از‌دست‌دادن «می» روبه‌رو شود و پذیرش آن را آغاز کند.