کتاب همواره برای بار نخست اثر آندره برتون، ترجمه نیلوفر آقا ابراهیمی، انتشارات علم

کتاب «همواره برای بار نخست» (منتخبی از آثار آندره برتون) نوشته آندره برتون و منتشرشده توسط انتشارات علم، یکی از آثار مهم در معرفی اندیشه‌ها و نوشته‌های بنیان‌گذار جنبش سوررئالیستی به شمار می‌آید. آندره برتون، که به‌عنوان یکی از نوآورترین و تأثیرگذارترین شاعران قرن بیستم شناخته می‌شود، در این اثر جایگاهی ویژه در ادبیات و شعر مدرن دارد. جلد آغازین مجموعه «شاعران هزاره» جامع‌ترین گزینش موجود به زبان انگلیسی از شعرهای برتون را، همراه با منتخبی از نوشته‌های اصلی منثور او ارائه می‌کند. ترجمه‌های این مجموعه که برخی از آن‌ها برای نخستین‌بار در این چاپ منتشر شده‌اند، توسط گروهی از برجسته‌ترین شاعران معاصر جهان، از جمله دیوید آنتین، پل آستر، ساموئل بکت، مایکل بندیکت، رابرت دانکن، دیوید گاسکوین و چارلز سیمیک انجام شده است. همچنین این جلد دربرگیرنده مقدمه‌ای گسترده و تحلیلی از مارک پولیزوتی است؛ متنی که زندگینامه و مسیر حرفه‌ای آندره برتون را با تحلیل مضمون و ساختار اشعار او در هم می‌آمیزد و خواننده را با سیر فکری و هنری این شاعر پیشگام سوررئالیست آشنا می‌سازد.