کتاب کنسول افتخاری اثر گراهام گرین، ترجمه احمد میرعلایی، انتشارات فرهنگ نشر نو

ادواردو پلار، پزشکی مجرد و انگلیسی‌تبار است که در دوران کودکی همراه مادرش پاراگوئه را ترک کرده و برای گریختن از آشفتگی‌های سیاسی به بوئنوس آیرس می‌آید. پدر انگلیسی او در پاراگوئه به‌عنوان شورشی سیاسی باقی می‌ماند و جز یک نامه، دیگر هیچ خبری از او دریافت نمی‌کنند. پلار پس از مدتی به کورینتس، شهری آرام با آب‌های زیرزمینی و اقلیمی نیمه‌گرمسیری، می‌رود. در این شهر، با دو انگلیسی دیگر آشنا می‌شود: هامفریس، معلمی پیر و عبوس، و چارلز فورتنام، کنسول افتخاری بریتانیا که مردی الکلی، مطلقه و ترحم‌برانگیز است و از موقعیت خود برای منافع شخصی سوءاستفاده می‌کند. در کنار آن‌ها، پلار با جولیو ساوودرا، نویسنده‌ای فراموش‌شده، نیز دوستی برقرار می‌کند. رویدادهای اصلی رمان در همین شهر ایالتی آرژانتین شکل می‌گیرد؛ جایی که چارلز فورتنام به‌اشتباه، به‌جای سفیر آمریکا، توسط انقلابیون پاراگوئه ربوده می‌شود. در پی این اتفاق، دکتر ادواردو پلار با وفاداری و روح مسئولیت‌پذیری خود، نقش میانجی و مذاکره‌کننده میان شورشیان و مقامات رسمی را بر عهده می‌گیرد. شخصیت‌های این داستان هر یک نمایانگر چهره‌ای از شکست، امید، عشق و خیانت‌اند که در بستری از هرج‌ومرج سیاسی و انسانی نمایش داده می‌شود. رمان «کنسول افتخاری» اثری خیره‌کننده، سرشار از تعلیق و در عین حال تحلیلی عمیق و نافذ از فساد شخصی و سیاسی به‌شمار می‌آید.