کتاب پیتر پن اثر جیمز بری، ترجمه مژگان کلهر، انتشارات افق

داستان «پیتر پن» اثر جیمز بری، نویسنده و نمایشنامه‌نویس اسکاتلندی، ماجرای پسر‌بچه‌ای بازیگوش است که از بزرگ شدن سر باز می‌زند. پیتر پن پسرکی آزاد‌روح و ماجراجوست که توانایی پرواز دارد و هرگز بزرگ نمی‌شود. او دوران کودکی بی‌پایان خود را در جزیره‌ی افسانه‌ای «نورلند» می‌گذراند؛ جایی که رهبر «پسران گمشده» است و با پری‌ها، دزدان دریایی، پریان دریایی، بومیان آمریکایی و گاه کودکان واقعی از دنیای بیرون تعامل دارد. روزی پیتر پن وارد خانه‌ی خانواده‌ی متوسط‌طبقه‌ی دارلینگ می‌شود و با سه کودک‌شان، وِندی، جان و مایکل، آشنا شده و دوستی نزدیکی میان‌شان شکل می‌گیرد. او با کمک تینکربل به آن‌ها پرواز می‌آموزد و همگی را به سرزمین جادویی نورلند می‌برد؛ جایی پر از ماجرا، رویارویی با سرخ‌پوستان، پسران گمشده، دزدان دریایی و دشمن سرسختش، کاپیتان هوک. پیتر پن به‌تدریج به یکی از نمادهای فرهنگی جهان تبدیل شد؛ نمادی از معصومیت، آزادی و میل به فرار از دنیای بزرگ‌سالی. این شخصیت محبوب بارها در آثار نمایشی، سینمایی و تلویزیونی بازآفرینی شده است. از جمله این اقتباس‌ها می‌توان به فیلم صامت سال ۱۹۲۴، انیمیشن ماندگار دیزنی در سال ۱۹۵۳، نسخه‌ی زنده و دراماتیک سال ۲۰۰۳ و مجموعه‌های تلویزیونی گوناگون اشاره کرد. همکاران جیمز بری در سال ۲۰۱۸ نیز با اقتباسی تازه، داستان «پیتر پن» را بازآفرینی و گسترش دادند. این اثر همچنان یکی از معروف‌ترین داستان‌های کلاسیک ادبیات کودک و نوجوان به‌شمار می‌رود و الهام‌بخش آثار هنری بسیاری در سراسر جهان است.