کتاب هیچ‌چیز آن‌جا نیست اثر انی دیلارد، ترجمه محمد ملاعباسی، انتشارات اطراف

در کتاب «هیچ‌چیز آن‌جا نیست»، به سراغ اَنی دیلارد رفته‌ایم؛ نویسنده‌ای که شهرت خود را مدیون نثر روایی کم‌نظیرش در متون داستانی و غیرداستانی است. دیلارد بیش از بیست سال سابقه‌ی تدریس دانشگاهی دارد و تاکنون جوایز معتبر بسیاری، از جمله جایزه‌ی پولیتزر، را دریافت کرده است. در این کتاب، جستارهایی از آثار برجسته‌ی او برگزیده‌ایم؛ از جمله کتاب‌های «علی‌الحساب»، برنده‌ی جایزه‌ی هنر جستارنویسی، «زائر نهر کریک» و «آموزش مکالمه به سنگ». نوشته‌های دیلارد با هر مضمونی که دارند، دعوتی‌اند برای همراهی با نویسنده در خیال‌پردازی، تأمل و کشف لایه‌های پنهان تجربه‌ی زیستن. در آثار او، توصیف و حس‌آمیزی به خدمت روایت درمی‌آیند تا سهم حضور و کنش‌گری خواننده در متن افزایش یابد. جستارهای دیلارد بی‌هیاهو و آرام، توفانی از پرسش‌های بنیادین را در ذهن برمی‌انگیزند که بسیاری از دغدغه‌های روزمره‌ی ما را در خود فرو می‌برند: آیا جهل واقعاً موهبتی الهی است؟ آیا ماهی‌ها، پروانه‌ها و قورباغه‌هایی که از آگاهی انسانی بی‌بهره‌اند، خوشبخت‌تر از ما هستند؟ آیا آن‌قدر سرگرم مستند کردن زندگی خود شده‌ایم که از تجربه‌ی واقعی آن بازمانده‌ایم؟ و در نهایت، آیا با وجود ماهیت خشن، بی‌معنا و بی‌رحم طبیعت، مواجهه‌ی صادقانه و بی‌واسطه با آن می‌تواند حقایقی ژرف‌تر درباره‌ی زیبایی، معنویت، مرگ و مفهوم زندگی را برای ما آشکار کند؟