کتاب گزارش شاهد عینی اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه محمود حسینی زاد، انتشارات هرمس

«گزارش شاهد عینی» مجموعه‌ای برگزیده از داستان‌های کوتاه نویسندگان برجسته آلمانی‌زبان قرن بیستم است. در این کتاب، از هر نویسنده دست‌کم یک داستان انتخاب شده که هر کدام با لحنی متفاوت روایت شده‌اند. هدف اصلی مترجم، بازآفرینی همین لحن‌های گوناگون در زبان فارسی بوده است؛ تلاشی که موجب می‌شود خواننده با تنوع سبک‌ها آشنا شود. کنار هم قرار گرفتن این داستان‌ها، تصویری کامل و چندلایه از جریان داستان کوتاه آلمانی به دست می‌دهد. نمایشنامه «مقبره‌دار» تنها اثر نمایشی کافکا است که نیمه‌کاره رها شد. دلیل گنجاندن آن در مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه، تفاوت آشکار لحن و نثر کافکا در این نمایشنامه با سایر آثار اوست؛ تفاوتی که امکان شناخت دیگر سویه‌های قلم او را فراهم می‌کند. این متن نمونه‌ای نادر از نگاهی آمیخته به نوعی عشق مسیحی‌وار به همنوع است. در بخشی از کتاب آمده است: زن رو به قاضی دادگاه گفت: «علتش فقط این بود که نگرانش بودم. مدام می‌ترسیدم؛ حالا اگر بمیرد و دچار عذاب دوزخ شود، همواره هراسان بودم. هیچ عیب دیگری نداشت؛ آدمی فرمان‌بردار و بی‌صدا بود…»