کتاب رابین هود اثر هنری گیلبرت، ترجمه احمد کسایی پور، انتشارات هرمس

رابین هود: نامی آشنا، دزد ثروتمندان و حامی فقرا در انگلستان کهن. او مردی عادی نبود و روایت‌هایی که از زندگی‌اش بارها نقل شده، همواره به‌عنوان پیروزی عدالت و آزادی در برابر ستم یاد می‌شود. هنری گیلبرت در این بازآفرینی ادبی، داستان رابین هود را با زبانی پرشور و روایتی زنده به تصویر می‌کشد. تمام شخصیت‌های محبوب و بخش‌های نام‌دار این افسانه در کتاب حاضر حضور دارند: جان کوچولو و دوئل معروفش روی پل باریک، کلانتر ناتینگهام و رقابت تاریخی برای به‌دست آوردن پیکان طلایی، و نیز خدمتکار وفادار، ماریان، که عشق پرشور او به قانون‌شکنی جوانمردانه‌ی رابین هود، رنگی تازه به روایت می‌بخشد. این نسخه از افسانه، رابین هود و یاران شاد او را با شجاعتی وصف‌ناپذیر در میدان نبرد زنده می‌کند؛ شجاعتی که تنها با وفاداری بی‌پایان و عشق سخاوتمندانه‌شان به دوستان، شاه و باورشان به خدا قابل‌سنجش است. در کنار آنان، خواننده به قلب قرن دوازدهم انگلستان قدم می‌گذارد؛ سرزمینی پر از زیبایی‌های طبیعی، اما گرفتار در تراژدی‌های حرص، ستم و نیز مبارزات عدالت‌خواهانه علیه ظلم. گیلبرت با بیانی استادانه، مبارزه یک انسان در راه حقیقت و عدالت را برجسته می‌سازد و نشان می‌دهد چرا افسانه رابین هود هنوز زنده است و همچنان ارزش شنیدن دارد. جاودانگی این داستان در عشق رابین هود به عدالت نهفته است؛ عشقی که الهام‌بخش ماست تا در زندگی خویش نیز راهی برای ساختن عدالت بگشاییم.