کتاب سیر زمان اثر کارلو روولی، ترجمه کامیاب تقی زاده، انتشارات چترنگ

کتاب «سیر زمان» نوشته‌ی کارلو روولی، یکی از برجسته‌ترین آثار این فیزیک‌دان ایتالیایی است. موضوع اصلی کتاب، مفهوم «زمان» و ویژگی‌های منحصربه‌فرد آن است؛ ویژگی‌هایی که می‌توان از آن‌ها برای درک بهتر زندگی و جهان پیرامون استفاده کرد. کارلو روولی در «سیر زمان» با طرح پرسش‌هایی بنیادین ذهن خواننده را به چالش می‌کشد: چرا گذشته را به یاد می‌آوریم، اما آینده را نه؟ منظور از «جریان زمان» چیست؟ آیا ما در زمان وجود داریم یا این زمان است که در درون ما حضور دارد؟ او در این اثر مخاطب را دعوت می‌کند تا درباره‌ی ماهیت زمان بیندیشد؛ پرسش‌هایی که هنوز نیز فیزیک‌دانان و فیلسوفان در پی پاسخ به آن‌ها هستند. این پرسش‌ها جذاب و در عین حال رازآلودند و پاسخ به آن‌ها می‌تواند نگاهی تازه به جهان ارائه دهد. برای بسیاری از خوانندگان، این حوزه‌ی علمی ناآشنا است. ما همگی زمان را تجربه می‌کنیم، اما هرچه دانشمندان بیشتر درباره‌ی آن می‌آموزند و آموخته‌های خود را منتقل می‌کنند، زمان اسرارآمیزتر جلوه می‌کند؛ گویی این یکی از عجیب‌ترین ویژگی‌های آن است. ما معمولاً زمان را ابزاری یکنواخت و جهانی می‌پنداریم که از گذشته به آینده جریان دارد و با ساعت اندازه‌گیری می‌شود. اما روولی در این کتاب، این فرضیات رایج را گام‌به‌گام کنار می‌گذارد و جهانی شگفت‌انگیز را آشکار می‌سازد؛ جهانی که در آن، مفهوم زمان ـــ به‌عنوان اصلی‌ترین ابزار فهم ما از واقعیت ـــ از میان می‌رود. او توضیح می‌دهد که تئوری «گرانش کوانتومی» می‌کوشد این چشم‌انداز نوین و بی‌انتها را تبیین کند. روولی با بهره‌گیری از ایده‌هایی در حوزه‌های فلسفه، علم و ادبیات نشان می‌دهد که درک ما از جریان زمان، وابسته به دیدگاه، ساختار ذهن و احساسات ماست؛ فهم عمیق‌تر از زمان، از شناخت مغز آغاز می‌شود و تا گستره‌ی جهان مادی ادامه می‌یابد. کتاب «سیر زمان» اکنون از پرفروش‌ترین آثار در ایتالیاست. این اثر با زبانی شاعرانه و علمی، همانند «هفت درس کوتاه در باب فیزیک» نوشته‌ی پیشین نویسنده، تجربه‌ای تأمل‌برانگیز و دل‌نشین از تامل در راز زمان را پیش روی خواننده قرار می‌دهد.