کتاب آن‌سوی رودخانه، زیر درختان اثر ارنست همینگوی، ترجمه احمد کسایی پور، انتشارات هرمس

ارنست همینگوی در پاییز سال ۱۳۲۷ خورشیدی (۱۹۴۸ میلادی) نخستین سفر طولانی‌مدت خود را به ایتالیا آغاز کرد. بازدید دوباره‌ی او از شهر محبوبش، ونیز، الهام‌بخش نگارش رمان «آن سوی رودخانه، زیر درختان» شد. رمان «آن سوی رودخانه، زیر درختان» داستان زندگی سرهنگ آمریکایی زخمی از جنگ، به نام ریچارد کنتول را روایت می‌کند که در واپسین سال‌های جنگ جهانی دوم در ایتالیا خدمت می‌کند. او در آن‌جا با زنی جوان و اشراف‌زاده از اهالی ایتالیا آشنا می‌شود و دلباخته‌ی او می‌گردد. در این اثر، همینگوی با زبانی شاعرانه، انعطاف‌پذیری روح انسان و زیبایی و شکوه ونیز را به تصویر می‌کشد و عشقی را بازمی‌نماید که بر منطق و عقل غلبه دارد؛ عشقی تلخ و شیرین که در پس‌زمینه‌ی ویرانی جنگ معنا می‌گیرد. رمان «آن سوی رودخانه، زیر درختان» از سوی منتقدان، بیانیه‌ای اعتراضی از سوی همینگوی علیه جنایت‌ها و مصائب ضدبشری جنگ جهانی دوم دانسته شده است. این کتاب آخرین رمان کاملی است که در زمان حیات نویسنده منتشر شد. شایان ذکر است که جان اوهارا، نویسنده‌ی نامدار آمریکایی، پس از مطالعه‌ی این رمان، ارنست همینگوی را «مهم‌ترین نویسنده پس از شکسپیر» خواند.