کتاب نردبان شکسته اثر کیت پین، ترجمه سمانه پرهیزکاری، انتشارات میلکان

کتاب «نردبان شکسته» نوشته‌ی «کیت پین» اثری است که برای نخستین‌بار در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این کتاب به بررسی تأثیرات اجتماعی و اقتصادی نابرابری می‌پردازد؛ پدیده‌ای که اثرات آن بسیار عمیق است و تاکنون پژوهش‌های گسترده‌ای درباره‌اش انجام شده است. اما پرسش مهمی که «پین» مطرح می‌کند، این است که نابرابری از نظر روان‌شناختی چه پیامدهایی دارد؟ کیت پین با استناد به شواهد و مدارک فراوان استدلال می‌کند که نابرابری ـ یا حتی صرفاً تصور وجود آن ـ به شیوه‌هایی ژرف، قابل پیش‌بینی و دگرگون‌کننده بر ذهن و رفتار انسان‌ها اثر می‌گذارد. او در تحقیقات خود به موضوعاتی چون سوگیری‌های ناآشکار، گسترش شکاف سیاسی در جوامع و افزایش روزافزون انباشت ثروت در میان ابرثروتمندان می‌پردازد. پین همچنین بررسی می‌کند که چگونه استرس، که در آغاز واکنشی طبیعی و موقت در برابر بحران‌های لحظه‌ای بود، در زندگی انسان مدرن به وضعیتی مزمن و پایدار تبدیل شده است. کتاب «نردبان شکسته» از این منظر، تلاشی است برای درک پیوند میان نابرابری، ذهن انسان و پیامدهای روانی آن در ساختار جوامع امروز.