کتاب نبرد با تیتان‌ها اثر فرانتس فومان، ترجمه محمود عبادیان، انتشارات هرمس

کتاب «نبرد با تیتان‌ها» اثر «فرانتس فومان»، نویسنده‌ی برجسته‌ی آلمانی، در سال ۱۹۷۴ منتشر شد. این رمان تاریخی و فانتزی با محوریت اساطیر کهن، به بازخوانی افسانه‌های مربوط به خدایان پیش از آفرینش انسان می‌پردازد و روایت‌های باستانی را در قالبی داستانی و جذاب بازآفرینی می‌کند. در این اثر، فومان داستان حکومت هفت برادر را روایت می‌کند که هر یک با خواهران خود ازدواج کرده بودند و به تناوب قدرت را در دست می‌گرفتند. جهان در نظمی روشن و بر اساس قاعده‌ای ثابت اداره می‌شد و همه چیز روال عادی داشت. این موجودات عظیم‌الجثه خود را «تیتان» می‌نامیدند و در روایت‌های کهن آمده است که قد آن‌ها به‌قدری بود که بلندترین درختان کاج تنها تا قوزک پایشان می‌رسید. نظم معمول در دوره‌ی بی‌زمان پیش از انسان ادامه داشت تا زمانی‌که «کرونوس» ادعای فرمانروایی مطلق کرد. از این نقطه اختلاف در میان تیتان‌ها آغاز شد. کرونوس میلیون‌ها سال بر جهان حکم راند. در اساطیر، آسمان به‌عنوان پدر و زمین به‌عنوان مادر معرفی می‌شوند و فرزندان آن‌ها، یعنی همان تیتان‌ها، تا زمانی‌که بر اساس عهد و پیمان زندگی می‌کردند، در قدرت و شکوه باقی ماندند. اما با شروع نقض پیمان‌ها و پیمان‌شکنی‌ها، امپراتوری تیتان‌ها رو به افول نهاد و سرانجام مسیر برای پیدایش انسان بر روی زمین هموار شد. بر اساس این روایت‌ها، انسان زاده‌ی همین شرایط نابسامان است و در ذات خود استعداد سرکشی و عصیان دارد. مطالعه‌ی اساطیر، هرچند به ظاهر بازگویی افسانه‌های کهن است، اما به گفته‌ی اندیشمندان، جلوه‌ای از زندگی اصیل و درونی انسان‌ها به شمار می‌رود. فضایل و رذایل اخلاقی در قالب این داستان‌ها به نمایش گذاشته می‌شوند و پیامدهای آن‌ها در ابعادی گسترده پیش چشم خوانندگان ترسیم می‌شود. رمان «نبرد با تیتان‌ها» از مهم‌ترین بازنویسی‌های اسطوره‌ای در ادبیات معاصر به شمار می‌رود؛ اثری که به همت فرانتس فومان نوشته شد و تاکنون به زبان‌های گوناگون دنیا ترجمه گردیده است.