کتاب سوپرمارکت شبانه‌روزی اثر سایاکا موراتا، ترجمه مسعود فقیه، انتشارات کتاب کوله پشتی

رمان «سوپرمارکت شبانه‌روزی» نوشته‌ی سایاکا موراتا، از نویسندگان برجسته و بااستعداد معاصر ژاپن، با فروش بیش از ۶۵۰٬۰۰۰ نسخه، موفقیتی چشمگیر در بازار کتاب رقم زده است. بنابراین، با اثری پرفروش و نویسنده‌ای شناخته‌شده روبه‌رو هستیم. «سوپرمارکت شبانه‌روزی» داستان تأثیرگذار و شگفت‌انگیز زنی سی‌وشش‌ساله به نام کیکو فوروکورا، ساکن توکیو، را روایت می‌کند. کیکو در خانواده و مدرسه هرگز جدی گرفته نمی‌شود، اما پس از آن‌که در هجده‌سالگی کار خود را در شعبه‌ی هیروماچی فروشگاه «لبخند مارت» آغاز می‌کند، به آرامش و هدفی تازه در زندگی دست می‌یابد. در فضای منظم و قانون‌مند سوپرمارکت، جایی متفاوت از همه‌جا، کیکو برای نخستین‌بار می‌فهمد چگونه باید در جامعه رفتار کند. بسیاری از این قوانین اجتماعی حتی به‌صورت خط‌به‌خط در دفترچه‌ی راهنمای فروشگاه نوشته شده‌اند و او تمام تلاش خود را به کار می‌گیرد تا ظاهر، رفتار و گفتار همکارانش را تقلید کند. در حالی‌که مدیران یکی پس از دیگری می‌آیند و می‌روند، کیکو هجده سال بدون وقفه در همان فروشگاه می‌ماند. با وجود رضایت درونی‌اش از زندگی، اطرافیان کیکو ـ از خانواده گرفته تا همکاران ـ به‌تدریج فشارهایی سنگین بر او وارد می‌کنند تا ازدواج کند و شغلی به‌اصطلاح «مناسب‌تر» بیابد. این توقعات اجتماعی او را به تصمیمی ناامیدانه سوق می‌دهد. کتاب «سوپرمارکت شبانه‌روزی» تصویری درخشان از ذهن و روانی غیرمعمول و دنیایی پنهان از نگاه دیگران ارائه می‌کند. این اثر با نگاهی تیزبین و کنایه‌آمیز، فرهنگ کار مدرن ژاپنی و فشارهای اجتماعی برای همرنگی با جمع را به چالش می‌کشد و در نهایت، پرتره‌ای جذاب، تازه و به‌یادماندنی از زنی بازمی‌آفریند که هرگز از یاد خواننده فراموش نخواهد شد.