کتاب تولد دوباره زمان اثر لی اسمولین، ترجمه سحر عرب زاده، انتشارات سبزان

تولد دوباره‌ی زمان: از بحرانی در فیزیک تا آینده‌ی جهان کتاب «تولد دوباره‌ی زمان» نوشته‌ی لی اسمولین، فیزیک‌دان نظری آمریکایی، در سال ۲۰۱۳ منتشر شد. اسمولین در این کتاب به بررسی آنچه «انقلابی در درک ما از زمان» می‌نامد می‌پردازد و مفهوم «زمان واقعی» را در برابر دیدگاه رایج علمی به چالش می‌کشد. در حالی که فیزیک کلاسیک تحت تأثیر سخنان انیشتین، زمان را صرفاً یک «توهم سرسختانه و پایدار» می‌داند، اسمولین استدلال می‌کند که زمان واقعی و پویاست و حتی خودِ قوانین فیزیک در گذر زمان دگرگون می‌شوند. کتاب «تولد دوباره‌ی زمان» از دو بخش اصلی تشکیل شده است. بخش نخست، تاریخ فیزیک تثبیت‌شده را از دوران افلاطون و بنیان‌های فلسفی آن تا فیزیک نیوتنی و دیدگاه‌های فلسفی لایب‌نیتس که در برابر نیوتن ایستاد، مرور می‌کند. این بخش همچنین به نظریه‌ی نسبیت خاص و عام آلبرت انیشتین و پیدایش مکانیک کوانتومی می‌پردازد و مسیر تحول اندیشه‌ی فیزیکی را تا امروز دنبال می‌نماید. بخش دوم کتاب، به دیدگاه‌های نوآورانه‌ی اسمولین درباره‌ی آینده‌ی فیزیک اختصاص دارد. او با تکیه بر نظریات خود و دیگران توضیح می‌دهد که چرا باید درک کنونی از قوانین فیزیکی و مفهوم زمان را وارونه ساخت. اسمولین بر این باور است که تنها با بازنگری در ارتدوکسی علمی موجود می‌توان به حل مسائل بنیادین فیزیک معاصر، مانند یکپارچه‌سازی گرانش با سایر نیروهای طبیعت، دست یافت. او همچنین به ماهیت کوانتومی جهان و ارتباط آن با فضا–زمان و کیهان‌شناسی اشاره می‌کند. در بیرون از مرزهای علم، اسمولین بر این نکته تأکید دارد که نظریاتش تأثیری عمیق بر درک ما از انسان و آینده‌ی بشری دارد. او می‌گوید برخلاف فلسفه‌های جبرگرایانه‌ی برخاسته از فیزیک متعارف، انسان‌ها قدرت آن را دارند که مسیر آینده‌ی خود را تغییر دهند و با تصمیمات آگاهانه در حوزه‌های اجتماعی، سیاسی، اقتصادی و زیست‌محیطی، بر سرنوشت زمین تأثیر بگذارند. از دید او، فهم تازه از زمان می‌تواند الهام‌بخش اقداماتی برای مقابله با تغییرات اقلیمی، اصلاح نظام اقتصادی و هدایت فناوری جهانی باشد.