کتاب یونانیان اثر هامفری دیوی کیتو، ترجمه سیامک عاقلی، انتشارات ماهی

کتاب «یونانیان» یکی از بهترین و جامع‌ترین مقدمه‌هایی است که تاکنون درباره یونان باستان نوشته شده و تصویری روشن از تاریخ و رویدادهای مهم این تمدن کهن ارائه می‌دهد. نویسنده با ذهنی پویا و سبکی زنده، توانسته است حجم گسترده‌ای از اطلاعات تاریخی را به‌گونه‌ای جذاب، روان و قابل درک برای هر خواننده‌ای عرضه کند. یونانی‌ها مردمانی شگفت‌انگیز بودند؛ زیرا توانستند «تصویری کاملاً تازه از زندگی انسان در دوران باستان» پدید آورند. ه. د. ف. کیتو با شرح و تحلیل این دیدگاه، به بررسی عمیق زندگی، فرهنگ و تاریخ یونان کلاسیک می‌پردازد و با شور، شوخ‌طبعی و بینشی عمیق، اثری خلق کرده است که این معرفی کوتاه را به کتابی کلاسیک و ماندگار در جهان بدل می‌کند. این اثر با رسیدن تاریخ یونان به عصر اسکندر کبیر و پایان دوران دولت‌شهرها خاتمه می‌یابد و نویسنده بررسی تحولات یونان در قرن‌های بعدی را به جلد دیگری موکول کرده است. نشریه «آبزرور» کتاب «یونانیان» را نمونه‌ای درخشان از اعتدال و ایجاز دانسته و «تایمز» از کیتو به عنوان مورخی برجسته، زنده‌دل، دقیق و آشنا با تازه‌ترین پژوهش‌های این حوزه یاد کرده است؛ پژوهشگری که با نثری روشن، طنزی دلنشین و نیرویی فراوان قلم می‌زند.