کتاب کار، کار انگلیسی‌هاست! اثر جک استراو، ترجمه رضا اسکندری آذر، انتشارات خوب

در میان دیپلمات‌های انگلیسی، شوخی نیش‌داری رایج است که می‌گوید: ایران تنها کشوری در جهان است که هنوز هم انگلستان را به‌عنوان یک ابرقدرت می‌شناسد. بااین‌حال، برای بسیاری از ایرانی‌ها این جمله اصلاً شوخی به‌حساب نمی‌آید. اگر از سطح این عبارت عبور کنید و به عمق آن بروید، ایرانیان از منظر سیاسی به شما یادآوری خواهند کرد که این انگلستان، در کنار ایالات متحده آمریکا، بود که نخست‌وزیر منتخب و دموکراتیک ایران، دکتر محمد مصدق، را سرنگون کرد. کودتای علیه مصدق ممکن است در سال ۱۳۳۲ (۱۹۵۳ میلادی) رخ داده باشد، اما برای ایرانیان هنوز خاطره‌ای زنده و دردناک است؛ گویی همین دیروز اتفاق افتاده است. در حالی‌که در انگلستان توجه‌ها بیشتر معطوف به روایت آن چیزی است که حدود هشتاد سال پیش و هم‌زمان با آغاز جنگ جهانی دوم روی داده، ایرانیان امروز خود را با تجربه‌ای خونین از جنگ ایران و عراق در سال‌های ۱۳۵۹ تا ۱۳۶۷ (۱۹۸۰ تا ۱۹۸۸ میلادی) تعریف می‌کنند؛ جنگی که در آن کشور احساس تنهایی و بی‌پناهی می‌کرد. این جنگ، تهاجمی آشکار از سوی صدام حسین، رهبر وقت عراق، بود. در آن دوران، بسیاری از قدرت‌های جهانی از جمله فرانسه، اتحاد جماهیر شوروی، و پس از آن‌ها ایالات متحده و انگلستان، به‌گونه‌ای مستقیم یا غیرمستقیم در حمایت از عراق نقش داشتند. همچنین عربستان سعودی و دیگر کشورهای حاشیه خلیج فارس صدام را به رسمیت شناختند و پشتیبانی مالی و سیاسی از او کردند. چنین تجربه‌هایی، پایه‌گذار دیدگاه ایران نسبت به جهان و نحوه نگرش آن به رقبا و قدرت‌های منطقه‌ای و فرامنطقه‌ای شد. کتاب «کار، کار انگلیسی‌هاست!» نوشته «جک استراو»، کوششی است برای روشن‌کردن پیچیدگی روابط تاریخی و دشوار انگلستان با ایران؛ تلاشی که درک عمیق‌تر و دقیق‌تری از این کشور شگفت‌انگیز را برای هر فرد علاقه‌مند به ایران فراهم می‌آورد.