کتاب خرمگس اثر اتل لیلیان وینیچ، ترجمه حمیدرضا بلوچ، انتشارات مجید (به سخن)

رمان «خرمگس» نوشته‌ی اتل لیلیان وینیچ، نویسنده‌ی ایتالیایی، اثری تأثیرگذار و ماندگار در ادبیات قرن نوزدهم است. در این کتاب، شخصیت اصلی داستان، آرتور برتون، جوانی کاتولیک و اهل انگلستان است که برای آموختن تعالیم کشیشی به ایتالیا سفر می‌کند. او در طول این سفر، با اندیشه‌های رادیکال و آزادی‌خواهانه آشنا می‌شود و پس از تجربه‌ای عمیق، از ایمان کاتولیکی خود دست می‌کشد و ایتالیا را ترک می‌کند. آرتور مدتی را در تبعید و دوری می‌گذراند و در این دوران با سختی‌ها و رنج‌های بسیاری روبه‌رو می‌شود. با این حال، روح انقلابی و اراده‌ی استوارش موجب می‌شود که او با شور و شوقی تازه به ایتالیا بازگردد. او به عنوان روزنامه‌نگار فعالیت خود را آغاز می‌کند و طنزهای تند و درخشانش را با نام مستعار «خرمگس» در نشریات منتشر می‌سازد. در پس این نوشته‌ها، اندیشه‌های آزادی‌طلب و رادیکال خود را نیز بیان می‌کند؛ همین امر موجب می‌شود که مقامات محلی به‌زودی در پی دستگیری او برآیند. در داستان، «جِما» معشوقه‌ی آرتور و «پادره مونتانلی» کشیش و مرشد او، هر یک از زاویه‌ای متفاوت چهره‌ای از عشق را به نمایش می‌گذارند؛ عشقی مذهبی، عاشقانه و خانوادگی. نویسنده این احساسات انسانی را با تجربه‌های تلخ و پرشور آرتور به عنوان یک انقلابی در هم می‌آمیزد و تقابلی میان ایمان مذهبی و آرمان‌های سیاسی ترسیم می‌کند. رمان «خرمگس» به‌سبب این عمق عاطفی و فلسفی، از سوی بسیاری از منتقدان اثری نمادین دانسته شده است. شخصیت خرمگس در نگاه برخی، شباهتی آشکار با چهره‌ی مسیح دارد. این اثر در عین پرداختن به احساسات و روابط انسانی، بر مسائل سیاسی و اجتماعی ایتالیا در دهه‌های سی و چهل قرن نوزدهم تمرکز دارد و هم‌زمان موضوعات فلسفی و اعتقادی را نیز با نگاهی موشکافانه بررسی می‌کند. نتیجه، رمانی است اثرگذار، تراژیک و در عین حال ژرف، که جایگاه ویژه‌ای در میان آثار بزرگ ادبی جهان یافته است.