کتاب پیونگ یانگ اثر گی دولیل، ترجمه عاطفه احمدی، انتشارات اطراف

«پیونگ‌یانگ؛ سفری به کره شمالی» سفرنامه‌ای مصور اثر «گی دولیل»، کارتونیست و انیماتور مشهور کانادایی است. این کتاب، نخستین جلد از مجموعه چهارگانۀ سفرنامه‌های مصور او محسوب می‌شود. چهار کتاب این مجموعه حاصل سفرهای «دولیل» به چهار کشور آسیایی یعنی کره شمالی، چین، میانمار و فلسطین است. داستان مصور یا کمیک استریپ، مجموعه‌ای از نقاشی‌هاست که با کنار هم قرار گرفتن، روایتی تصویری را شکل می‌دهند. چنین آثاری معمولاً طنزآمیز و به‌صورت سریالی در مجله‌ها منتشر می‌شوند؛ اما کتاب‌های مصور «دولیل» برخلاف این سنت، جدی و مستند هستند و جنبه داستانی ندارند، بلکه در قالب سفرنامه ارائه می‌شوند. با این حال، نگاه طنزآمیز و طعنه‌دار نویسنده، ویژگی برجستۀ آثار اوست و به جذابیت روایت می‌افزاید. سفرهای «گی دولیل» غالباً به دعوت نهادهای فرهنگی یا کاری انجام می‌شود. سفر او به کره شمالی نیز از همین جنس بود؛ سفری کاری که به دعوت یک نهاد دولتی برای آموزش انیمیشن صورت گرفت. با توجه به نوع حکومت اقتدارگرایانه و محدودیت‌های شدید در کره شمالی، سفر به این کشور برای خارجی‌ها بسیار دشوار است. دولیل دو ماه در پیونگ‌یانگ اقامت داشت و حاصل مشاهدات روزمره‌اش از مردم و فضای اجتماعی کشور را در قالب یک سفرنامه مصور عرضه کرد. در کشوری که خبری از رسانه‌های آزاد، روزنامه‌نگاری مستقل یا امکان فیلم‌برداری آزاد نیست، «دولیل» بهترین ابزار ممکن، یعنی تصویرگری و روایت گرافیکی را برگزید. او با طنزی گزنده و نگاهی دقیق، خواننده را به درون یکی از مرموزترین کشورهای جهان می‌برد و تجربه‌ای نادر از زندگی در کره شمالی ارائه می‌کند. در این سفرنامه، نویسنده می‌کوشد تصویری واقعی و بی‌پرده از جامعه کره شمالی ترسیم کند. ستایش اغراق‌آمیز از رهبران کشور، پنهان نگه‌داشتن افراد سالمند و معلول، کنترل شدید زندگی روزمره، و فضای بسته و تبلیغاتی نظام حاکم، از جمله موضوعاتی است که در روایت او برجسته شده است. اقامت طولانی در این کشور به دولیل امکان داده تا از نزدیک با سبک زندگی مردم آشنا شود و جنبه‌هایی از واقعیت اجتماعی کره شمالی را که معمولاً پنهان می‌ماند، به تصویر بکشد. او در روایت خود به جزئیات زندگی روزمره، الگوهای رفتاری، روابط اجتماعی و تأثیر سیاست بر زیست مردم توجهی ویژه دارد. این دقت در جزئیات، خواننده را با تجربه‌ای ملموس از جامعه‌ای ناشناخته روبه‌رو می‌کند و از کتاب اثری مستند و خواندنی می‌سازد. مجموعۀ سفرنامه‌های مصور «گی دولیل» در رده آثار ناداستان قرار می‌گیرند و از مهم‌ترین ویژگی‌های آن‌ها، دقت و صحت اطلاعات است. نویسنده، به‌دلیل اتکا به روایت تصویری، از زیاده‌گویی پرهیز کرده و کتاب را موجز، جذاب و باورپذیر نگه داشته است. «پیونگ‌یانگ؛ سفری به کره شمالی» کتابی مصور، واقع‌گرایانه و خواندنی است که اطلاعاتی دست‌اول دربارۀ یکی از بسته‌ترین و رازآلودترین کشورهای جهان ارائه می‌دهد؛ اثری که برای علاقه‌مندان به سفرنامه، هنر کمیک و شناخت فرهنگ کره شمالی تجربه‌ای منحصربه‌فرد خواهد بود.