کتاب منطق و تعالی اثر فریتیوف شوان، ترجمه حسین خندق آبادی، انتشارات نگاه معاصر

کتاب حاضر از آثار متأخر فریتیوف شوان (۱۹۰۷-۱۹۹۸ م) است و در نوزده فصل نگاشته شده است. این اثر مجموعه‌ای از مباحث گوناگون در زمینه‌های کلامی، فلسفی و عرفانی را در بر دارد. در این کتاب، گستره‌ی «منطق» شامل حوزه‌هایی چون فلسفه، عقل‌مسلکی، روان‌شناسی و نیز اموری است که در مرتبه‌ای پایین‌تر از عقل جزوی قرار دارند. در مقابل، عنوان «تعالی» به مباحث مابعدالطبیعه، تمثیل‌های مرتبط با عالم تکوین، جلوه‌های معنوی وحیِ عقل و بازتاب آن در سراسر تمدن‌های سنتی می‌پردازد؛ جلوه‌هایی که در هنر مقدس، زیبایی‌شناسی، شناخت فضایل و از همه والاتر، در پیوند میان انسان و حقیقت ـ با توجه به نقش محوری انسان به‌عنوان خلیفة‌الله ـ آشکار می‌شوند. میان این دو محور، یعنی منطق و تعالی، مباحثی درباره‌ی علم کلام و نطق معنوی نیز مطرح شده است. با این حال، مطالعه‌ی کامل این اثر روشی است برای نشان دادن پیوند درونی میان منطق و امر متعالی؛ به‌گونه‌ای که از یک‌سو منطقی بودن تعالی را آشکار می‌سازد و از سوی دیگر، منطق را در پرتو تعالی به رسمیت می‌شناسد. فریتیوف شوان از این رهیافت با تعبیر «ژرف‌کاوی در امور ممکن مقید به یاری عقل کلی» یاد کرده است.