کتاب پیش از خداحافظی اثر توشیکازو کاواگوچی، ترجمه سامره عباسی، انتشارات نشر مون

کتاب «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود»، رمانی ژاپنی اثر «توشیکازو گاواگوچی» است که بر موضوعاتی چون نوستالژی و تأثیر آن بر زندگی انسان تمرکز دارد. پرسش محوری رمان این است: آیا می‌توان برخلاف مسیر طبیعی زمان به گذشته سفر کرد؟ و اگر چنین امکانی وجود داشته باشد، دلیل اصلی بازگشت ما چه خواهد بود؟ نویسنده با طرح این پرسش‌های بنیادین، خواننده را به سفری ذهنی و فلسفی دعوت می‌کند. این رمان در چهار فصل با عناوین «عشاق»، «زن و شوهر»، «خواهران» و «مادر و فرزند» تدوین شده است. هر فصل با نگاهی ویژه، مفهوم نوستالژی و کشش انسان به گذشته را واکاوی می‌کند. روایت داستان در کافه‌ای قدیمی و دنج در یکی از کوچه‌های توکیو شکل می‌گیرد؛ کافه‌ای با قدمتی بیش از صد سال که مشتریان محدودی دارد و هرکس به‌نوعی بر اثر سرنوشت به آنجا راه می‌یابد. فضای این کافه با تأکید بر حفظ گذشته طراحی شده و حتی در برابر دنیای مدرن مقاومت می‌کند. ویژگی منحصربه‌فرد کافه، امکان سفر به گذشته است. اگر مشتری روی صندلی مشخصی بنشیند و قهوه‌ای که برایش سرو می‌شود را بنوشد، می‌تواند به گذشته بازگردد و با فردی که در ذهن دارد مواجه شود؛ اما این فرصت محدود است و فقط تا زمانی ادامه دارد که فنجان قهوه گرم باشد. در «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود» با چهار شخصیت همراه می‌شویم که هریک به دلایلی متفاوت به گذشته بازمی‌گردند: زنی که می‌خواهد معشوق تازه‌جداشده‌اش را دوباره ببیند، همسری که در پی دریافت آخرین نامه‌ی شریک زندگی‌اش است، خواهری که قصد دارد آخرین بار با خواهرش دیدار کند و دختری که آرزوی ملاقات با مادری ناشناخته را دارد. این چهار روایت، مجموعه‌ای از تجربه‌های انسانی را پیش روی خواننده قرار می‌دهد و عمیق‌ترین لایه‌های دلبستگی به گذشته را آشکار می‌سازد. این اثر برجسته‌ی «توشیکازو گاواگوچی» بر پایه‌ی نمایشنامه‌ای با عنوان «۱۱۱۰» از همین نویسنده نوشته شده است. به‌سبب فضاسازی خیال‌پردازانه و درهم‌تنیدگی عناصر واقعیت و تخیل، این رمان در دسته‌ی «رئالیسم جادویی» و «ادبیات فانتزی» جای می‌گیرد. «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود» کتابی است که مخاطبان علاقه‌مند به داستان‌های فانتزی، درام و رئالیسم جادویی نباید از دست بدهند؛ اثری متفاوت از ادبیات معاصر ژاپن که با روایتی ساده اما تأثیرگذار، پرسشی عمیق را در ذهن مخاطب زنده می‌کند: اگر فرصتی کوتاه برای بازگشت به گذشته داشته باشیم، چه چیزی را انتخاب خواهیم کرد؟