کتاب پیدا کردن چیکا اثر میچ آلبوم، ترجمه محمدجواد شیری بازنچه، انتشارات شمشاد

کتاب «پیدا کردن چیکا» نوشته‌ی «میچ آلبوم»، نویسنده‌ی اثر مشهور «سه‌شنبه‌ها با موری»، داستانی تأثیرگذار درباره‌ی دختری کوچک، زلزله و معنای واقعی خانواده است. این کتاب با ترجمه‌ی محمدجواد شیری، روایتی انسانی، عاطفی و عمیق را از پیوندی ناگسستنی میان یک کودک یتیم و خانواده‌ای بی‌فرزند بازگو می‌کند. «چیکا ژون» (Chika Jeune) تنها سه روز پس از زلزله‌ی مهیب سال ۲۰۱۰ در هائیتی به دنیا آمد. کودکی‌اش در دل فقر و فقدان سپری شد و هنگامی که مادرش در هنگام به دنیا آوردن برادر کوچکش جان باخت، چیکا به یتیم‌خانه‌ای رفت که توسط میچ آلبوم اداره می‌شد. میچ و همسرش، که خود فرزندی نداشتند، آن چهل کودک یتیم را اعضای خانواده‌ی خود می‌دانستند، اما ورود چیکا، زندگی آن‌ها را برای همیشه تغییر داد. اعتماد به نفس، شجاعت و روح سرزنده‌ی چیکا همه‌ی کودکان و مربیان یتیم‌خانه را شگفت‌زده کرده بود. با این حال، سرنوشت دردناک او از پنج‌سالگی رقم خورد؛ زمانی که به بیماری نادری مبتلا شد و هیچ‌یک از پزشکان هائیتی توان درمانش را نداشتند. آلبوم و همسرش، با امیدی بزرگ، چیکا را به دیترویت بردند تا درمانی برایش بیابند و رؤیای بازگشتش به هائیتی را تحقق بخشند. سفر درمانی آنان به مسیری دوساله و جهانی بدل شد؛ سفری که در آن، چیکا با حضور و لبخندش، عشق، امید و لذت را به زندگی میچ و همسرش بخشید و درسی ژرف درباره‌ی مهر و انسانیت به آن‌ها آموخت. این داستان احساسی یادآور این حقیقت است که رابطه‌ای که بر پایه‌ی عشق و انسانیت شکل می‌گیرد، هیچ‌گاه از میان نمی‌رود.