کتاب معمای کارائیب اثر آگاتا کریستی، ترجمه مجتبی عبدالله نژاد، انتشارات هرمس

کتاب «معمای کارائیب» اثری پلیسی از نویسنده مشهور بریتانیایی، آگاتا کریستی، است که نخستین‌بار در ۱۶ نوامبر ۱۹۶۴ توسط «کلوپ جنایی کالینز» در انگلستان منتشر شد. در زمان انتشار رمان، دو منتقد ادبی اعلام کردند که آگاتا کریستی با این اثر بار دیگر به دوران اوج خود بازگشته است. در «معمای کارائیب»، دو تن از شخصیت‌های اصلی رمان «نمسیس» (منتشرشده در سال ۱۹۷۱) دوباره ظاهر می‌شوند و به داستان پیوندی آشنا می‌بخشند. ماجرا در تفرجگاه «نخل طلایی» واقع در جزیره سنت اونوره در دریای کارائیب رخ می‌دهد. برادرزاده خانم مارپل که نگران حال او پس از یک دوره بیماری است، هزینه تعطیلاتش را در این اقامتگاه زیبا پرداخت می‌کند تا او بتواند مدتی را در آرامش بگذراند. خانم مارپل در این سفر با سرگرد پالگریو، مردی پرحرف و ماجراجو که تجربیات بسیاری دارد، آشنا می‌شود. او هنگام گفت‌وگو با سرگرد، با حوصله گوش می‌دهد تا اینکه پالگریو داستانی درباره مردی تعریف می‌کند که چند بار از مجازات قتل گریخته است. لحظاتی بعد، زمانی که سرگرد از او می‌پرسد آیا مایل است عکس یک قاتل را ببیند یا نه، خانم مارپل با دقت گوش می‌دهد. اما درست وقتی پالگریو عکس را از کیف پولش بیرون می‌آورد، ناگهان موضوع صحبت را تغییر می‌دهد. خانم مارپل سر بلند می‌کند و متوجه حضور چند نفر در نزدیکی‌شان می‌شود و سکوت معناداری برقرار می‌گردد. صبح روز بعد، هنگامی که خدمتکار ویکتوریا جسد سرگرد پالگریو را در اتاقش پیدا می‌کند، خانم مارپل یقین پیدا می‌کند که او به قتل رسیده است. او از دکتر گراهام می‌خواهد عکسی را که سرگرد از آن سخن گفته بود، پیدا کند و وانمود کند که عکس مربوط به برادرزاده‌اش است، اما...