کتاب استعاره‌هایی که با آن‌ها زندگی می‌کنیم اثر جرج لاکوف و مارک جانسون، ترجمه هاجر آقا ابراهیمی، انتشارات علم

کتاب «استعاره‌هایی که با آن‌ها زندگی می‌کنیم» اثری است از جورج لاکوف و مارک جانسون که در سال ۱۳۵۹ خورشیدی (۱۹۸۰ میلادی) منتشر شد. این کتاب تأکید می‌کند که استعاره ابزاری بنیادین در تفکر انسانی است و انسان‌ها با بهره‌گیری از تجربه‌های فیزیکی و اجتماعی خود، مفاهیم انتزاعی‌تری مانند کار، زمان، فعالیت ذهنی و احساسات را درک می‌کنند. در این اثر، مفهوم «استعاره مفهومی» و فرآیندهای اساسی آن برای نخستین بار به شکلی گسترده بررسی شده است. از زمان انتشار این کتاب، حوزه مطالعات استعاره در شاخه بزرگ‌تر «زبان‌شناسی شناختی» رشد چشمگیری داشته و امروزه شامل کنفرانس‌های علمی سالانه، انجمن‌های پژوهشی و آزمایشگاه‌های تخصصی در دانشگاه‌های گوناگون است. برخی از پژوهشگران، از جمله جرارد استین، در توسعه ابزارهای پژوهش تجربی برای مطالعه استعاره، مانند روش شناسایی استعاره یا MIP، نقش بسزایی داشته‌اند. در روان‌شناسی نیز ریموند دبلیو. گیبز جونیور از طریق مجموعه‌ای از آزمایش‌های روان‌شناختی، رابطه میان استعاره و تجسم مفهومی را تحلیل کرده است. افزون بر این، دیگر دانشمندان علوم شناختی همچون ژیل فاوکونیر موضوعاتی مشابه استعاره مفهومی را با عناوینی نظیر «قیاس»، «آمیختگی مفهومی» و «ایده‌آستزی» بررسی می‌کنند. استعاره‌های مفهومی در زبان روزمره ما حضوری پررنگ دارند. این استعاره‌ها نه‌تنها شیوه بیان و ارتباط ما را شکل می‌دهند، بلکه بر نحوه اندیشیدن و رفتارمان نیز تأثیر می‌گذارند. در کتاب «استعاره‌هایی که با آن زندگی می‌کنیم»، لاکوف و جانسون نشان می‌دهند که زبان روزمره سرشار از استعاره‌هایی است که اغلب از وجودشان آگاه نیستیم، اما همین استعاره‌ها درک ما از جهان را بنیاد می‌نهند.