کتاب مرگ با تشریفات پزشکی اثر آتول گاواندی، ترجمه حامد قدیری، انتشارات ترجمان

در کتاب «مرگ با تشریفات پزشکی» اثر آتول گاواندی، این نویسنده پرفروش با یکی از دشوارترین چالش‌های حرفه‌ای خود روبه‌رو می‌شود: اینکه پزشکی چگونه نه‌تنها به بهبود زندگی کمک می‌کند، بلکه گاه روند پایان آن را نیز تسریع می‌بخشد. پزشکی در دوران مدرن پیروز شده است؛ تولد، آسیب‌دیدگی و بیماری‌های عفونی دیگر تهدیدی مرگبار نیستند و تا حد زیادی تحت کنترل درآمده‌اند. با این حال، در مواجهه با پیری و مرگ — دو واقعیت اجتناب‌ناپذیر زندگی — اهداف پزشکی گاه در تضاد با نیازهای روحی و انسانی ما قرار می‌گیرند. خانه‌های سالمندان با وجود تجهیزات ایمنی کامل، بیماران را در تخت‌ها و صندلی‌های چرخدار نگه می‌دارند، در حالی‌که بیمارستان‌ها افراد در حال مرگ را از جامعه جدا می‌کنند و حتی پس از بی‌اثر شدن درمان‌ها، همچنان علائم حیاتی آنان را پیگیری می‌نمایند. پزشکان که رسالت خود را در طولانی‌تر کردن عمر می‌دانند، اغلب روندهایی را پیش می‌برند که تنها رنج بیماران را در روزهای پایانی افزایش می‌دهد. آتول گاواندی، که خود جراحی متخصص است، در این کتاب به مرزهای نهایی حرفه پزشکی می‌پردازد و تأکید می‌کند آنچه واقعاً اهمیت دارد، کیفیت زندگی بیماران و خواسته‌های واقعی آن‌ها و خانواده‌هایشان است. او با بررسی نمونه‌هایی از الگوهای نوین مراقبت از سالمندان و افراد ناتوان، نشان می‌دهد که چگونه می‌توان هفته‌ها یا ماه‌های پایانی عمر را به‌جای رنج، به زمانی ارزشمند و پرمعنا تبدیل کرد. کتاب «مرگ با تشریفات پزشکی» سرشار از پژوهش‌های روشنگر و روایت‌های انسانی تکان‌دهنده است. گاواندی در این اثر استدلال می‌کند که هدف درمان، صرفاً طولانی کردن زندگی نیست، بلکه باید به ارتقای آسایش، آرامش و رضایت انسان تا واپسین لحظات زندگی بینجامد. او نشان می‌دهد که پزشکی، اگر با نگاهی انسانی‌تر همراه شود، می‌تواند نه‌تنها به زندگی خوب بلکه به پایانی شایسته و محترمانه نیز کمک کند.