کتاب تزار عشق و تکنو اثر آنتونی مارا، ترجمه مریم حسین زاده، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «تزار عشق و تکنو» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌ی «آنتونی مارا» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این مجموعه، روایتی چندلایه و عمیق از زندگی مردم روسیه در بازه‌ای گسترده از سال ۱۹۳۷ تا روزگار کنونی ارائه می‌دهد؛ از سرزمین سرد «چچن» تا پهنه‌ی یخ‌زده‌ی «سیبری»، و از اردوگاه‌های کار اجباری تا چراگاه‌های کوهستانی که در آن‌ها رد پای تاریخ و انسانیت در هم تنیده‌اند. در داستان نخست، با «رومن مارکین» آشنا می‌شویم؛ متخصصی در پاک‌سازی و دست‌کاری عکس‌های زندانیان و مخالفان سیاسی در دوران حکومت «استالین». او تصویری از برادر خود را از میان آرشیو عکس‌ها حذف می‌کند، اما در ادامه چهره‌ی او را به شکلی پنهان بر چهره‌ی دیگران می‌افزاید تا یادش را از فراموشی نجات دهد. این خلاقیت تلخ، تقابل میان سانسور و حافظه، قدرت و هنر را به‌زیبایی به تصویر می‌کشد. «مارا» در این اثر، جامعه‌ای را به نمایش می‌گذارد که بنیانش بر دروغ، خیانت و سلطه استوار است و در آن، هنر، موسیقی، تخیل و حتی نفسِ بقا می‌تواند جلوه‌ای از نافرمانی و مقاومت باشد. او در مجموعه‌ی «تزار عشق و تکنو»، داستان‌هایی منحصربه‌فرد، تراژیک، شگفت و ماندگار خلق کرده که مخاطب را در سفری احساسی و فکری میان تاریخ، درد، و امید همراه می‌سازد.