کتاب مادران سمی اثر سوزان فوروارد، ترجمه مینا فتحی (عرفانیان)، انتشارات لیوسا

کتاب «مادران سمی» اثر سوزان فوروارد با ترجمه‌ی مینا فتحی، یکی از آثار شاخص در حوزه‌ی روابط عاطفی و روان‌شناسی خانواده است. سوزان فوروارد، درمانگری با بیش از سی‌وپنج سال تجربه، در این اثر با زنیان بسیاری کار کرده است که می‌کوشیدند از آسیب‌های عاطفی ناشی از رفتار مادران خود رهایی یابند. این زنان سال‌ها در معرض انتقاد، رقابت، وارونگی نقش، کنترل آسیب‌زا، بی‌توجهی عاطفی و حتی سوءاستفاده قرار داشته‌اند. نتیجه‌ی این تجربیات، بروز اضطراب، افسردگی، مشکلات ارتباطی و کاهش اعتمادبه‌نفس در آنان بوده است. بسیاری از این زنان به ارزش شخصی خود و حتی توانایی‌شان در دوست داشتن و عشق‌ورزیدن تردید دارند. در کتاب «مادران سمی»، فوروارد با دقت انواع الگوهای رفتاری مادران آسیب‌زا را تحلیل می‌کند؛ از جمله مادران خودشیفته، رقابت‌جو، بیش‌ازحد مسحور، کنترل‌گر، مادرانی که خود به نقش مادری نیاز دارند، و همچنین آنانی که از جایگاه مادری خود سوءاستفاده کرده یا در محافظت از دخترانشان در برابر آسیب‌ها ناکام مانده‌اند. این کتاب با بهره‌گیری از نمونه‌های واقعی و روایت‌های تأثیرگذار، روش‌ها و تکنیک‌های خودیاری را معرفی می‌کند که فوروارد برای دگرگونی و بهبود زندگی مراجعان خود به کار بسته است. «مادران سمی» راهی برای زنان می‌گشاید تا با شناخت ریشه‌های دردهای دوران کودکی، بر آن‌ها غلبه کنند، به خود احترام بگذارند و مسیر رشد شخصی و عاطفی را بازیابند.