کتاب دور از جماعت پرهیاهو اثر تامس هاردی، ترجمه شهرزاد لولاچی، انتشارات افق

رمان «به‌دور از مردم شوریده» نخستین اثر برجستۀ تامس هاردی است که نام او را به‌عنوان نویسنده‌ای صاحب‌سبک در دنیای رمان معرفی کرد و محبوبیت گسترده‌ای برایش به همراه آورد. این اثر کلاسیک با روایت داستانی پرکشش، هاردی را در شمار نویسندگان پرخوانندۀ قرن نوزدهم قرار داد. ماجرای رمان با شخصیت «بَت‌شِبا» آغاز می‌شود؛ زنی زیبا که به‌ناگاه وارث مزرعه‌ای بزرگ می‌گردد. سرنوشت او به سبب ورود سه خواستگار متفاوت رقم می‌خورد: نخست «گابریل»، مردی ساده‌دل و بی‌ریا؛ دوم «گروهبان فرانسیس» جوان و جاه‌طلب؛ و در نهایت «آقای بالدوود»، مزرعه‌دار میانسال و محترمی که موقعیتی استوار در جامعه دارد. انتخاب بَت‌شِبا میان این سه مرد و پیامدهای تراژیک آن، هسته و جان‌مایۀ اصلی رمان را شکل می‌دهد. همین انتخاب سرنوشت‌ساز است که داستان را به یکی از پرخواننده‌ترین و بحث‌برانگیزترین رمان‌های کلاسیک ادبیات جهان بدل کرده است.