کتاب تاوان زیستن اثر مارتینا مایوک، ترجمه شبنم موتابی، انتشارات نیماژ

نمایشنامه «تاوان زیستن» که در سال ۲۰۱۸ برنده جایزه پولیتزر برای درام شد، درکی تازه و چالش‌برانگیز از تلقی عمومی نسبت به افراد معلول ارائه می‌دهد. این اثر با مهارت فراوان به ژرفای روابط انسانی فرو می‌رود و نشان می‌دهد چگونه طبقه اجتماعی، نژاد، ملیت و ثروت می‌توانند میان انسان‌ها شکاف‌هایی عمیق ایجاد کنند، حتی زمانی که آن‌ها اشتیاقی صادقانه برای ارتباط با یکدیگر دارند. در خط داستانی نخست، یک راننده کامیون بیکار پس از حادثه‌ای دلخراش که دخترش «آنی» را فلج کرده است، به‌گونه‌ای غیرمنتظره دوباره با او پیوند می‌یابد. در روایتی دیگر، «جان»، دانشجوی دکترا و فردی با فلج مغزی، «جس» را که به‌تازگی فارغ‌التحصیل شده و در ناامیدی فرو رفته است، به‌عنوان دستیار جدید خود استخدام می‌کند. نمایشنامه «تاوان زیستن» با ظرافت دو رابطه متفاوت میان افراد توان‌مند و معلول را بررسی می‌کند: نخست رابطه میان دانش‌آموخته‌ای مبتلا به فلج مغزی و مراقبش، و دوم رابطه میان زنی فلج و همسر سابق او. با درهم‌تنیدن زندگی این چهار شخصیت، نویسنده «مایوک» به شکاف میان نیاز و بی‌نیازی نفوذ می‌کند و جهانی را ترسیم می‌نماید که در آن بدن‌های توانا و ناتوان در نقطه‌ای مشترک یکدیگر را ملاقات می‌کنند. این نمایشنامه تأملی عمیق درباره مرزهای جسم، احساس و انسانیت است و پرسشی بنیادین را پیش روی مخاطب می‌گذارد: هنگامی که آسیب و وابستگی در برابر مقاومت و استقلال قرار می‌گیرد، معنای واقعی ارتباط انسانی چیست؟