کتاب بئاتریچه‌ها اثر استفانو بنی، ترجمه هدا عربشاهی، انتشارات نیماژ

نمایشنامه «بئاتریچه‌ها» اثری از استفانو بنی، نویسنده برجسته و معاصر ایتالیایی است. این اثر از شش مونولوگ کمدی ویژه‌ی زنان تشکیل شده و هر یک از این شش زن، با وجود تفاوت‌های شخصیتی، به‌گونه‌ای در پیوندی پنهان با یکدیگر قرار دارند. شخصیت‌ها شامل یک راهبه، زنی مضطرب، زنی شاغل، پیرزنی عوضی، پیرزنی رؤیاباف، زنی جوان و بی‌قرار، و نوجوانی بی‌رحم هستند. نخستین مونولوگ توسط بئاتریچه ــ معشوق و همراه دانته در کتاب «کمدی الهی» ــ روایت می‌شود. سایر شخصیت‌ها نیز به نوعی با بئاتریچه در ارتباط‌اند و نام کتاب از همین پیوند معنایی گرفته شده است. این شش مونولوگ، روایت‌گر جریان مداومی از گرفتاری‌ها، ناسزاگویی‌ها، تنش‌ها و اضطراب‌های عاشقانه، بیان‌های گاه نامفهوم، دلهره‌های جنسی و زمزمه‌های رؤیایی هستند؛ نمایشی میان تئاتر و داستان که در قالبی طنزآمیز و شاعرانه شکل گرفته است. در پایان هر مونولوگ، شعری طنز وجود دارد که با محتوای همان مونولوگ ارتباط مستقیم دارد و قابلیت اجرا همراه با موسیقی را نیز دارد. «بئاتریچه‌ها» حاصل یک کارگاه نمایشی است که برای نخستین‌بار در شهر جنوا و با حضور پنج بازیگر زن به صحنه رفت. استفانو بنی علاوه بر این نمایشنامه، نویسنده‌ی داستان‌های کوتاه و رمان‌هایی است که اغلب در سبک رئالیسم جادویی نوشته شده‌اند. آثار او به دلیل زبان خاص و سبک روایی منحصر به فردش، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات معاصر ایتالیا دارند.