کتاب خانه عروسک اثر لوکاس نیث، ترجمه افسانه کمالی، انتشارات نیماژ

نمایشنامهٔ «خانهٔ عروسک ۲» با آنکه در ظاهر دنباله‌ای بر اثر بزرگ و ماندگار «هنریک ایبسن» به شمار می‌آید، اما با ظرافت و دقتی کم‌نظیر به اثری مستقل و درخور توجه تبدیل شده است؛ اثری که حتی جدا از شاهکار «ایبسن» نیز خواندنی و قابل تأمل است. نمایشنامهٔ اصلی «ایبسن» پرسش‌هایی بنیادین را دربارهٔ اعتماد در زندگی زناشویی، مفهوم ازدواج، مناسبات خانوادگی، ایستادگی در برابر سنت‌های محدودکننده و نیز فشارهای زندگی در جهانی پر از قواعد ظاهراً تغییرناپذیر پیش روی مخاطب قرار می‌دهد. در مقابل، «لوکاس نیث» در «خانهٔ عروسک ۲» با نگاهی نو و جسورانه، شخصیت‌های اصلی آن جهان کلاسیک را به دنیای امروز فرا می‌خواند و با زبانی مدرن، طنز و شوخ‌طبعی را در تار و پود اثر خود می‌تند. او ضمن ادامهٔ مسیر اندیشه‌های «ایبسن»، دغدغه‌های تازه‌ای را وارد میدان می‌کند و پرسش‌های جدیدی دربارهٔ موقعیت زنان در جهان معاصر، چالش‌های اجتماعی، ماهیت رابطه و ازدواج، مسئلهٔ جنسیت و برابری جنسیتی و نیز حقوق بشر در روزگار ما مطرح می‌سازد. «خانهٔ عروسک ۲» بدین‌سان نه تنها ادامه‌ای بر یک اثر کلاسیک است، بلکه نگاهی نقادانه به واقعیت‌های اجتماعی امروز و بازآفرینی‌ای هوشمندانه از دغدغه‌های انسانی در زمانهٔ ما به شمار می‌آید.