کتاب شیوه فنی نمایشنامه خوانی اثر دیوید بال، ترجمه محمود کریمی حکاک، انتشارات بیدگل

«دیوید بال» در دوران تدریس خود به‌عنوان استاد نمایش‌نامه‌نویسی، بازیگری، تاریخ تئاتر و ادبیات در دانشگاه کارنگی ملون، مقالات متعددی نگاشت و پژوهش‌های ارزشمندی در زمینه تئاتر ارائه کرد. شاگردان او در حوزه‌های مختلف تئاتر، تلویزیون و سینما موفق به دریافت معتبرترین جوایز هنری، از جمله اِمی، اسکار، اوبی و تونی شده‌اند. کتاب «شیوه فنی نمایش‌نامه‌خوانی» یکی از آثار ماندگار اوست که سال‌ها به‌عنوان منبعی استاندارد و مرجع اصلی در دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی برای آموزش روش‌های تحلیل و خوانش نمایش‌نامه مورد استفاده قرار گرفته است. همین موضوع سبب شده تا دکتر بال به‌عنوان یکی از تأثیرگذارترین و محترم‌ترین نظریه‌پردازان تئاتر و سینمای قرن بیستم شناخته شود. سابقه حرفه‌ای دیوید بال در عرصه کارگردانی، تهیه‌کنندگی و نویسندگی، شامل حضور پررنگ در برادوی، خارج از برادوی، تئاترهای منطقه‌ای و سینما است. اقتباس برجسته او از نمایش‌نامه «خسیس» اثر مولیر، در تماشاخانه‌های بزرگ روی صحنه رفته و موفق به کسب جایزه تونی شده است. کتاب «شیوه فنی نمایش‌نامه‌خوانی» اثری بنیادی برای دانشجویان، کارگردانان و پژوهشگران رشته‌های تئاتر و ادبیات به شمار می‌رود. با گذشت بیش از چهل سال از نگارش آن، همچنان تازگی، کارایی و اهمیت خود را حفظ کرده است. رویکرد تحلیلی این کتاب تفاوتی آشکار با روش‌های سنتی تحلیل ادبی نمایش‌نامه دارد. بال این روش را در دوران فعالیت خود به‌عنوان کارگردان ادبی در تئاتر گاتری توسعه داد و راهنمایی کاربردی برای نمایش‌نامه‌نویسان در سبک‌ها و ادوار گوناگون ارائه کرد. متن این کتاب سرشار از ابزارهای آموزشی و تحلیلی است که دانشجویان و علاقه‌مندان می‌توانند هنگام بررسی طرح، شخصیت‌پردازی، مضمون، ساختار نمایشی، تصویرسازی، کشمکش و دیگر عناصر بنیادین یک نمایش‌نامه از آن بهره‌مند شوند.