کتاب قتل در خانه کشیش اثر آگاتا کریستی، ترجمه مجتبی عبدالله نژاد، انتشارات هرمس

رمان «قتل در خانه کشیش» نخستین اثر از مجموعه داستان‌های «خانم مارپل» نوشته‌ی بانوی برجسته‌ی معماهای پلیسی، «آگاتا کریستی» است؛ اثری که در اوج شکوفایی قلم نویسنده خلق شده است. ماجرا در شهر آرام و خاموش «سنت مری مید» روی می‌دهد؛ جایی که معمولاً حادثه‌ی خاصی رخ نمی‌دهد، اما بانوان شهر همیشه از همه‌چیز باخبرند و بی‌وقفه درباره‌ی اطرافیان شایعه‌پراکنی می‌کنند. داستان از زبان کشیش شهر، «لئونارد کلمنت»، روایت می‌شود؛ مردی که صادق و مهربان، و در عین حال تا اندازه‌ای جدی و خشک‌رفتار است. همسرش «گریسلدا»، زنی جوان و پرشور است که چندان با معیارهای رسمی «خانه‌ی کشیش» سازگار به نظر نمی‌رسد. او نه اهل آشپزی و شست‌وشو است و نه در کارهای خانه چندان مهارت دارد، اما در عین حال کشیش را صمیمانه دوست دارد. با وجود تفاوت زیاد سنی میان آن دو، «کلمنت» نیز از صمیم قلب عاشق همسرش است. شبی کشیش پس از انجام امور روزانه به خانه بازمی‌گردد، اما در خانه به جای آرامش همیشگی با صحنه‌ای هولناک روبه‌رو می‌شود؛ جسد «کلنل پروتر» روی زمین افتاده است. «کلنل پروتر» مرد چندان محبوبی نبود و بسیاری از اهالی شهر از او دل‌خوشی نداشتند، بنابراین انگیزه‌ی قتل می‌تواند از هر سوی برآمده باشد. با آغاز تحقیقات پلیس، معما پیچیده‌تر می‌شود و هیچ سرنخی به نتیجه‌ی قطعی نمی‌رسد. در این میان، تنها کسی که با دقت و ذکاوت خاص خود می‌تواند راز ماجرا را بگشاید، «خانم مارپل» است؛ زنی تیزبین و کنجکاو که با ذهنی منطقی و دقیق به دنبال پاسخ می‌گردد. اکنون پرسش اصلی این است که «خانم مارپل» در نخستین پرونده‌ی قتل خود، به روایت «آگاتا کریستی»، چگونه موفق می‌شود پرده از راز «قتل در خانه کشیش» بردارد.