کتاب مرگ در آند اثر ماریو وارگاس یوسا، ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات آگه

بارگاس یوسا در این رمان تیره و درعین‌حال سرشار از امید، ترس‌های کهنه و نو را در هم می‌آمیزد و صریح‌ترین تحلیل خود از مسائل سیاسی پیچیده‌ی کشورش، پرو، را به مخاطبان پرشمار داخلی و بین‌المللی ارائه می‌دهد. در نقطه‌ای دورافتاده از کوه‌های آند، دو مأمور امنیتی به نام‌های لیتوما و کارنو مأمور تحقیق درباره‌ی ناپدید شدن سه مرد می‌شوند؛ دو نفر از آن‌ها کارگران پروژه‌ی ساخت بزرگ‌راهی هستند که به‌دلیل بی‌ثباتی روزافزون سیاسی در منطقه، احتمالاً هرگز به پایان نخواهد رسید. هم‌زمان، نیروهای چریکی تحت فرمان «سِندرو لومی‌نوسو» به چندین شهر و روستا حمله می‌کنند؛ گروهی خشن و بی‌رحم که در بخش آغازین رمان، دو گردشگر فرانسوی بی‌تجربه را با پرتاب سنگ در این مسیر خطرناک به کام مرگ می‌کشانند. فعالیت‌های خشونت‌آمیز سندرو لومی‌نوسو و اعترافات کارنو درباره‌ی جنایات نیروهای امنیتی، فضایی سراسر تهدید و اضطراب پدید آورده است. این فضای تیره در بخش‌های دیگر رمان، از خلال ناتوانی دو مأمور امنیتی در ارتباط و تعامل با شبه‌نظامیان بدخلق و متخاصم محلی، با دقت ترسیم می‌شود. مردم کوه‌نشین منطقه با لیتوما چنان رفتار می‌کنند که گویی از سیاره‌ای دیگر آمده است. درواقع، کشور سرمایه‌دار و ساحلی پرو برای بومیان فقیر کوهستان سیِرا، همان‌قدر دور از ذهن و بیگانه است که شاید مریخ برای آنان باشد. این مردم ساده‌دل، چاپلوسی‌های مأموران محلی مرموز را بیش از شعارهای مارکسیستی نیروهای چریک باور می‌کنند. بارگاس یوسا در رمان «مرگ در آند» به شیوه‌ای ظریف و غیرمستقیم، ماهیت همیشگی و ناشناختی خشونت در آمریکای لاتین را به تصویر می‌کشد. روایت استوار، شخصیت‌پردازی چندلایه و ساختار پیچیده‌ی کتاب – که گذشته و حال را در هم می‌آمیزد – حسی از رضایت عمیق و ماندگار در خواننده برمی‌انگیزد و «مرگ در آند» را به یکی از ماندگارترین آثار این نویسنده تبدیل می‌کند.