کتاب درخت و برگ اثر جی آر آر تالکین، ترجمه مراد فرهادپور، انتشارات روزنه

کتاب «درخت و برگ» اثر جی. آر. آر. تالکین، از برجسته‌ترین نویسندگان دنیای فانتزی، نخستین‌بار در سال ۱۳۴۳ میلادی (۱۹۶۴) منتشر شد. این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌ها و نوشته‌های تأمل‌برانگیز تالکین است که در آن به ژرفای تخیل، اسطوره و فلسفه‌ی هنر می‌پردازد. تالکین در «درخت و برگ» نشان می‌دهد که قصه‌های پریان و داستان‌های تخیلی، صرفاً ویژه‌ی کودکان نیستند؛ همان حقیقتی که هر خواننده‌ی آشنا با آثار او به‌خوبی درک کرده است. یکی از داستان‌های به‌یادماندنی این اثر، روایت زندگی هنرمندی به نام نیگل است که در آستانه‌ی سفری طولانی قرار دارد؛ سفری که نمادی از مسیر زندگی و خلاقیت خود تالکین به شمار می‌رود. در بخش دیگر، گفت‌وگویی میان دو شخصیت ماندگار درباره‌ی اسطوره‌ها شکل می‌گیرد که نگرش عمیق نویسنده به ماهیت اسطوره و تخیل را آشکار می‌سازد. پایان کتاب با ماجرای حماسی «نبرد مالدون» همراه است؛ روایتی باشکوه و پرشور که تالکین آن را با نثری شاعرانه و خیال‌انگیز بازآفرینی کرده است. «درخت و برگ»، اثری است درخشان از یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان ادبیات فانتزی جهان که همچنان الهام‌بخش دوست‌داران تخیل، اسطوره و زیبایی در سراسر جهان باقی مانده است.