کتاب سوگ‌نامه بوئنوس آیرس اثر لارنس تورنتون، ترجمه مریم رئیسی، انتشارات خوب

این کتاب رمانی از لارنس تورنتون، نویسنده آمریکایی، است که به «جنگ کثیف» دهه‌ ۱۳۵۰ خورشیدی (۱۹۷۰ میلادی) در آرژانتین می‌پردازد؛ دوره‌ای که در آن دولت نظامی، فعالان مظنون به مخالفت را ربود و بی‌رحمانه «ناپدید» می‌کرد. در مرکز داستان، «سیسیلیا» یک روزنامه‌نگار مخالف در بوئنوس آیرس است که به دست پلیس مخفی ربوده می‌شود و به احتمال زیاد سرنوشتی مشابه هزاران نفر دیگر را تجربه کرده و به جمع «ناپدیدشدگان» می‌پیوندد. خودِ بوئنوس آیرس نیز به‌عنوان کانون مقاومت علیه دیکتاتوری نظامی و سرکوب خونین آن در طول جنگ کثیف ترسیم می‌شود. «کارلوس» همسر سیسیلیا، کارگردان تئاتر، با بی‌قراری و تلاش بی‌امان به‌دنبال او می‌گردد. او با نیروی تخیل، سرنوشت سیسیلیا و دیگر زندانیان سیاسی را در سلول‌ها و زندان‌ها بازآفرینی می‌کند تا شاید پاسخی برای موج ناپدیدشدگان بیابد. منتقدان برجسته ادبیات، این رمان را اثری متمایز دانسته‌اند. روزنامه «نیویورک تایمز» می‌نویسد: «یک رمان نیرومند و تأثیرگذار... به‌نظر می‌رسد تورنتون با الهام از نویسندگانی چون بورخس و مارکز و تلفیق آن با توانایی غریزی خود در خلق استعاره، گونه‌ای از رئالیسم جادویی شخصی را پدید آورده است.» همچنین نشریه «دی트رویت فری پرس» درباره آن چنین آورده است: «این کتاب، رمانی کم‌حجم اما سرشار از نثر زیباست؛ روایتی که هم یک ماجراجویی پرهیجان است، هم داستانی عاشقانه و غم‌انگیز و هم روایتی ماندگار برای همه دوران‌ها.»