کتاب زنان تروا و توئستس اثر لوکیوس آنایوس سنکا، ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات نشر نی

نام «لوکیوس آنائیوس سِنِکا» (۴ پیش از میلاد – ۶۵ میلادی) در مقام فیلسوف رواقی و خطیب برجسته روم باستان، به‌خوبی شناخته شده است. با این حال، سِنِکا از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان تاریخ روم نیز به‌شمار می‌رود و آثار او نه‌تنها از نظر کیفیت ادبی، بلکه به‌سبب جایگاه ویژه‌اش در سیر تحول تراژدی در غرب، شایان توجه فراوان است. سنکا در نوشته‌های خود ماجرای سقوط شهر افسانه‌ای تروآ را دست‌مایه اثر قرار می‌دهد. در آغاز نمایش، زنان تروا چون غنایم جنگی در اختیار پیروزمندان یونانی تصور شده‌اند. در همان حال، همسران و پسرانشان کشته شده، شهرشان ویران گشته و آنان در انتظارند تا سرنوشتشان به دست اربابان تازه رقم بخورد. پیش از بازگشت سپاهیان یونان با غنایم خود، فاجعه‌ای تازه در راه است: پیریقوس، پسر آشیل، برای انتقام خون پدر، قربانی شدن شاهزاده‌خانم تراوایی، پلی‌کسِنا، را مطالبه می‌کند. هم‌زمان پیامبر کالخاس حکم می‌دهد که آستِیاناکس، پسر خردسال هِکوبا ـ همسر هکتور، شاهزاده و قهرمان تروا ـ باید قربانی شود. در این فضای تراژیک و بی‌رحمانه، کردار، اندیشه و واکنش دو سوی نبرد ـ زنان تروا و مردان یونانی ـ محور اصلی درام را می‌سازد. مضامینی چون قدرت، فرهنگ، آزادی، توهم، تاریخ و مرگ در تار و پود نمایش درهم‌تنیده شده‌اند و اثری خلق کرده‌اند که بازتاب‌دهنده دغدغه‌های انسانی و اجتماعی دوران امپراتوری روم است؛ همان دغدغه‌هایی که در جهان پرشکوه، تاریخ‌ساز و پرآشوب آن عصر جلوه‌گر بودند. مقدمه و تفسیر تفصیلی نمایشنامه، پیشینه تاریخی و فرهنگی اثر را برای دانش‌آموزان رشته‌های تمدن لاتین و تمدن رومی، و نیز برای هر خواننده علاقه‌مند به ادبیات و فلسفه باستان، به روشنی تبیین می‌کند.