کتاب شهر ما اثر تورنتون وایلدر، ترجمه مرجان موسوی کوشا، انتشارات نشر نی

نمایشنامه «شهر ما» اثر تورنتون وایلدر که در سه پرده نوشته شده است، داستان شهری خیالی به نام «گراورز» در ایالت نیوهمپشایر را روایت می‌کند. این اثر که جوایز متعددی را کسب کرده و از جمله نمایشنامه‌هایی است که بارها بازسازی و اجرا شده، در سال ۱۹۰۱، یعنی آغاز آخرین سده از هزاره‌ی دوم، در شهری کوچک با جمعیتی حدود دو هزار نفر آغاز می‌شود. نمایشنامه «شهر ما» بازتابی از اشتیاق عمیق مردم آمریکا به شناخت و تجربه‌ی دوران ساده‌تر تاریخشان است. در متن نمایش، مشاغل و عادت‌هایی تصویر می‌شوند که دیگر اثری از آن‌ها در زندگی امروز باقی نمانده است؛ مانند مردی که وظیفه‌ی تحویل بطری‌های شیر را بر عهده داشت، پسر روزنامه‌فروشی که از خانه‌ای به خانه‌ی دیگر می‌رفت، یا پزشکی که تماس‌هایش با بیماران از طریق تلفن خانگی برقرار می‌شد. در آن زمان، زندگی بدون فناوری‌های الکترونیکی چنان آرام و منظم جریان داشت که سگ‌ها می‌توانستند در خیابان اصلی شهر به‌راحتی بخوابند. خواندن این نمایشنامه، فراتر از پرداختن به مسائل سطحی، نگاهی ژرف به دغدغه‌ها و نگرانی‌های جاودان بشریت ارائه می‌دهد. هر یک از سه پرده‌ی نمایشنامه بر جنبه‌ای اساسی از حیات انسان تمرکز دارد: زندگی روزمره، پیوند زناشویی و مرگ. تورنتون وایلدر در ساختار اثر خود از «مدیر صحنه» به‌عنوان راوی بهره می‌گیرد؛ شخصیتی که همچون اعضای گروه کر در نمایش‌های یونان باستان، هم در بطن ماجرا حضور دارد و هم مخاطب را از آنچه پیش‌تر رخ داده یا در آینده روی خواهد داد آگاه می‌کند. در میان رویدادهای نمایش، می‌توان به داستان پسر روزنامه‌فروش پرانرژی اشاره کرد که بعدها به یکی از شاگردان ممتاز شهر بدل می‌شود و پس از فراغت از دانشگاهی بزرگ، سرانجام در فرانسه جان می‌سپارد. آگاهی از چنین سرنوشت‌هایی، در کنار موضوعاتی مانند مرگ زنان در اثر زایمان طبیعی در آن دوران، حس نوستالژی و دلتنگی نسبت به گذشته را در نگاه تماشاگر کاهش می‌دهد و واقع‌گرایی تلخ و انسانی اثر را پررنگ‌تر می‌سازد.