کتاب خشم ما از سرمایه‌داری اثر برنی سندرز، ترجمه سهیل رضا نژاد، انتشارات رایبد

کتاب «خشم ما از سرمایه‌داری» (با عنوان انگلیسی: *It's OK to Be Angry About Capitalism*) آخرین اثر منتشرشده‌ی برنی سندرز است؛ کتابی که چکیده‌ای از مهم‌ترین ایده‌ها و دیدگاه‌های او در طول نزدیک به پنج دهه فعالیت سیاسی‌اش را در خود جای داده است. سندرز در تمام این سال‌ها، جز در مواردی اندک، از مواضع اصلی خود کوتاه نیامده و همواره بر ضرورت تغییرات بنیادین در ساختار اجتماعی و سیاسی ایالات متحده تأکید داشته است. یکی از محورهای جدی کتاب، مخالفت با جنگ‌های پرهزینه و بی‌پایان آمریکاست؛ همان‌گونه که سندرز بارها گفته است: «مردم آمریکا دیگر از ورود به جنگ‌های بی‌انتها و هزینه‌ساز خسته شده‌اند.» در کنار نقد سیاست‌های نظامی، او بر اصلاحات اساسی در نظام سلامت و بیمه درمانی، ایجاد آموزش رایگان و همگانی، و مقابله با الیگارشی‌های اقتصادی تأکید دارد؛ الیگارشی‌هایی که حوزه‌هایی چون بهداشت و درمان، آموزش، رسانه‌ها، حمل‌ونقل، صنایع غذایی و حتی بخش نظامی را در کنترل خود گرفته و دموکراسی و فرآیندهای انتخاباتی را به سمت زوال سوق می‌دهند. در «خشم ما از سرمایه‌داری»، پرسش‌های بنیادینی مطرح می‌شوند که به باور سندرز و همکارانش باید بی‌وقفه تکرار گردند تا بالاخره حاکمیت مجبور به پاسخ‌گویی و ارائه‌ی راه‌حل شود. او در مقدمه کتاب تصریح می‌کند که این اثر تنها نقدی بر جامعه معاصر آمریکا و سرمایه‌داری افسارگسیخته نیست، بلکه راهنمایی است برای یک تحول عمیق اقتصادی و سیاسی با رویکردی ترقی‌خواهانه. این کتاب دعوتی است به انقلاب سیاسی؛ انقلابی که در آن کارگران و مردم عادی کنار یکدیگر قرار می‌گیرند تا برای برپایی دولتی مبارزه کنند که نماینده‌ی همه‌ی آمریکایی‌ها باشد، نه صرفاً نماینده‌ی یک درصد ثروتمند جامعه. به همین دلیل، مطالعه‌ی این کتاب تنها برای مردم آمریکا اهمیت ندارد. در جهانی که رؤیای آمریکایی‌شدن و آمریکایی‌بودن همچنان ذهن بسیاری را تسخیر کرده است، اندیشه‌های سندرز می‌تواند نقطه‌ی عزیمتی برای بازاندیشی در شیوه‌ی زیست اجتماعی و سیاسی ما باشد. «خشم ما از سرمایه‌داری» نه فقط تحلیلی بر وضعیت امروز، که راهی برای یافتن بدیل‌هایی در جهانی درگیر بحران‌های فزاینده به شمار می‌آید.