کتاب بیست بیست اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه اسدالله امرایی، انتشارات گل آذین

کتاب «بیست بیست» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که به قلم بیست نویسنده‌ی برجسته و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل گرد آمده است. در این اثر، داستان‌های کوتاهی انتخاب شده‌اند که بسیاری از آن‌ها در میان مخاطبان کمتر شناخته شده‌اند. نویسندگان این مجموعه از نظر سبک، شیوه‌ی روایت و حتی فاصله‌ی زمانی با یکدیگر تفاوت‌های چشمگیری دارند؛ برخی قرن‌ها از هم فاصله دارند و برخی دیگر در نقطه‌ی مقابل یکدیگر از نظر ادبی می‌نویسند. یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی «بیست بیست» آن است که در آن نویسندگانی حضور دارند که بیشتر به واسطه‌ی رمان‌ها یا شعرهای خود شهرت یافته‌اند و داستان کوتاه در کارنامه‌ی ادبی‌شان چندان پررنگ نبوده است. همین امر سبب می‌شود که خواننده با نمونه‌هایی متفاوت از تجربه‌ی نویسندگانی مواجه شود که اتفاقاً جایزه‌ی نوبل را در کارنامه‌ی خود دارند. هدف این مجموعه، نه صرفاً بازخوانی آثار، بلکه ایجاد زمینه‌ای برای تطبیق و بررسی سبک‌های گوناگون ادبی است؛ آثاری که با معیارهای مشخص و استانداردهای جهانی ادبیات سنجیده شده‌اند. در این مجموعه، داستان‌هایی از نویسندگان بزرگی چون ارنست همینگوی، ژان پل سارتر، دوریس لسینگ، هاینریش بل، گونتر گراس، آیزاک بشویس سینگر، جان اشتاین‌بک، میخائیل شولوخوف، الکساندر سولژنیتسین، گابریل گارسیا مارکز، رابیندرانات تاگور و چند نام برجسته‌ی دیگر گردآوری شده است. هدف از این گردآوری، ارائه‌ی چشم‌اندازی گسترده و جامع از جهان‌بینی نویسندگان نوبلیست در قالب داستان‌های کوتاه است. در ابتدای هر داستان، معرفی مختصری از نویسنده و مهم‌ترین آثار و رویدادهای زندگی او آمده تا خواننده درک بهتری از متن به‌دست آورد. بخش آغازین کتاب نیز به مقاله‌ای از گابریل گارسیا مارکز اختصاص دارد؛ مقاله‌ای که به نویسندگانی می‌پردازد که با وجود خلق شاهکارهای ادبی، هرگز موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل نشدند. مارکز در این متن، با نگاهی انتقادی و بدبینانه به بنیاد نوبل، نمونه‌ی تولستوی را مطرح می‌کند؛ نویسنده‌ای که با وجود خلق اثری ماندگار چون «جنگ و صلح» حتی پس از چهار و نیم دهه موفق به دریافت نوبل نشده بود. او همچنین از فرانتس کافکا و مارسل پروست یاد می‌کند که در زمان حیاتشان چندان شناخته‌شده نبودند و طبیعی بود که در فهرست برندگان نباشند. به باور مارکز، دریافت نوبل برای نویسنده‌ای سالخورده که در واپسین سال‌های زندگی است، بیش از آن‌که دستاوردی تازه باشد، به‌مثابه سنگ قبری ادبی جلوه می‌کند و سود چندانی برای او در پی ندارد. «بیست بیست» با کنار هم گذاشتن این آثار پراکنده و ارزشمند، تصویری روشن و وسیع از ادبیات داستانی جهان ارائه می‌دهد و خوانندگان را با طیفی گسترده از سبک‌ها، اندیشه‌ها و جهان‌بینی‌های متفاوت در حوزه‌ی داستان کوتاه آشنا می‌سازد. این کتاب فرصتی است برای کشف زوایای کمتر دیده‌شده‌ی نویسندگان نوبلیست و درک عمیق‌تر از جایگاه واقعی داستان کوتاه در ادبیات معاصر.