کتاب مردم مشوش اثر فردریک بکمن، ترجمه الهام رعایی، انتشارات نشر نون

در زندگی روزمره، موقعیت‌های ما معمولاً مرگ و زندگی نیستند؛ اما وقتی یک سارق بانک ناموفق وارد آپارتمانی می‌شود و گروهی از چند غریبه را به گروگان می‌گیرد، این مکان دقیقاً به صحنه‌ای مرگ‌وزندگی تبدیل می‌شود. گروگان‌ها شامل زوجی بازنشسته‌اند که مدام به دنبال بهانه‌ای برای فرار از واقعیت شکست ازدواجشان می‌گردند و پیوسته با هم درگیرند. در کنار آنان، رئیس بانکی ثروتمند حضور دارد که چنان درگیر کار بوده که هرگز به کسی جز خودش اهمیت نداده است. همچنین یک زوج جوان نیز میان گروگان‌ها هستند؛ زوجی که در آستانه تولد نخستین فرزند خود قرار دارند، اما حتی بر سر ساده‌ترین موضوعات، از محل زندگی گرفته تا زمان و مکان اولین دیدارشان، به توافق نمی‌رسند. در این میان، بانویی ۸۷ ساله نیز حضور دارد که چنان عمری از سر گذرانده که حتی تفنگی که مدام برابر چشمانش گرفته می‌شود، او را نمی‌ترساند. او توانایی گفتگو، درک و نمایندگی دیگر گروگان‌ها را دارد. این گروه نامتوازن با مردی مرموز همراه می‌شود که خودش را در حمام آپارتمان زندانی کرده است. هر یک از آن‌ها کوهی از شکایت‌ها، رازها، آسیب‌ها و اشتیاق‌های فروخورده‌اند که سال‌ها با خود حمل کرده‌اند و اکنون در آستانه‌ی انفجارند. هیچ‌کدام از آنان، آن‌گونه که در ظاهر به نظر می‌رسند، واقعاً نیستند و همه‌شان، حتی سارق بانک، در جست‌وجوی نوعی نجات‌اند. با ورود مأموران پلیس و محاصره‌ی آپارتمان توسط رسانه‌ها، زنجیره‌ای از حوادث غیرقابل پیش‌بینی شکل می‌گیرد و در جریان آن، حقیقت‌هایی آشکار می‌شوند که پیش‌بینی گام بعدی را ناممکن می‌کنند. «مردم مشوش» اثری است سرشار از گفت‌وگوهای زنده و عمیق، که در کنار نگاه دقیق «بکمن» به ذات انسان، داستانی هوشمندانه و پُرکشش می‌سازد. این کتاب روایتی از تاب‌آوری، دوستی، بخشش و امید است؛ ارزش‌هایی که حتی در اضطراب‌انگیزترین لحظات نیز توان نجات انسان را دارند.