کتاب زنان بدون مرز اثر جولیا پیرپونت، ترجمه عباس گودرزی، انتشارات نشر کتاب پارسه

در این کتاب درخشان، «جولیا پیرپونت»، نویسنده پرفروش نیویورک تایمز و هنرمند نام‌آشنا، مجموعه‌ای از زندگینامه‌های کوتاه، زنده و شگفت‌انگیز را با پرتره‌های رنگی و چشم‌نواز از زنان برجسته سکولار در هم می‌آمیزد؛ زنانی که او آنان را «قهرمانان قدرت و پیشرفت» می‌نامد. این کتاب با روایت‌هایی الهام‌بخش از زنانی همراه است که مرزها را درنوردیده، سقف‌ها را شکسته و قالب‌های سنتی را در هم ریخته‌اند. «زنان بدون مرز» اثری شورانگیز و تأثیرگذار است که میل به خواندن آن را در دل فعالان حوزه فمینیسم دوچندان می‌کند. موضوع محوری کتاب، مقاومت زنان در برابر محدودیت‌ها و ساختارهای نابرابر است؛ زنانی پیشگام، نوگرا و جسور از سراسر جهان که با اراده و شجاعت خود تاریخ را دگرگون کرده‌اند. پیرپونت با مرور زندگی و کنش‌های این چهره‌ها، خواننده را با مسیر مقاومت و مبارزات آنان آشنا می‌سازد و نشان می‌دهد اگر این تلاش‌ها نبود، امروز جهان مکانی ناامن‌تر برای زنان می‌بود و تحقق آزادی برای آنان به رؤیایی دوردست بدل می‌شد. نثر شورانگیز و پرکشش پیرپونت از نقاط قوت این اثر است و ترجمه دقیق و درخشان «عباس گودرزی» نیز توانسته جان متن و ظرایف سبکی نویسنده را به‌خوبی به زبان فارسی منتقل کند. مطالعه این کتاب نه‌تنها مروری است بر تاریخ پر فراز و نشیب مبارزات زنان، بلکه می‌تواند منبعی الهام‌بخش برای کنش‌های آزادی‌خواهانه و جنبش‌های فمینیستی معاصر به شمار آید.