کتاب شب آمریکایی اثر راجر کریتندن، ترجمه زانیار ابراهیمی، انتشارات علمی و فرهنگی

این کتاب، سرود ستایش «ترفوه» از سینماست؛ سرودی که در آن با زبانی سینمایی از رنج‌ها و لذت‌هایی سخن گفته می‌شود که کارگردان و عوامل فیلم در مسیر ساخت اثر تجربه می‌کنند. «شب آمریکایی» داستان ناگفته‌ی سینماست؛ روایتی صادقانه و دل‌نشین از پشت‌صحنه‌ی دنیای فیلم و تلاش کسانی که آن را برای مخاطب عام به تصویر می‌کشند. ترفوه در این اثر، مفهوم سینما را با مثالی زیبا از «آندره بازن» بیان می‌کند؛ او تهیه‌ی سس مایونز را به فیلم‌سازی تشبیه می‌کند. درست‌کردن فیلم، همچون تهیه‌ی مایونز است؛ گاهی نتیجه مطلوب و دل‌چسب از کار درمی‌آید و گاهی نه، اما در هر حال، همیشه برای آنانی که در فرآیند ساختش حضور داشته‌اند، طعمی خاص و به‌یادماندنی دارد.