کتاب یک ماه دور از شهر اثر جی ال کار، ترجمه ایمان رهبر، انتشارات رایبد

رمان «یک ماه دور از شهر» تفاوت آشکاری با دیگر آثار جی. ال. کار دارد و فضایی کاملاً متمایز خلق می‌کند. داستان در سال ۱۹۲۰ جریان دارد؛ زمانی که «تام برکین» پس از بازگشت از جبهه با صورتی زخمی و نشانه‌هایی از جنگ، تلاش می‌کند زندگی تازه‌ای برای خود بسازد. پزشکان به او امید داده‌اند که زخم‌ها به مرور بهبود می‌یابند، اما گذشته جنگ همچنان بر چهره و روح او سنگینی می‌کند. برکین، که زیر نظر یکی از واپسین استادان مرمت دیوارنگاره‌های قرون وسطایی آموزش دیده، مأموریتی تازه می‌گیرد. او برای پاک‌کردن لایه‌ای از دوغاب که بر دیوار کلیسای قدیمی دهکده‌ای در یورکشر کشیده شده است، استخدام می‌شود. دستمزدی برابر با بیست‌وپنج گینی به او پرداخت می‌کنند و تنها خواسته‌شان این است که بیشترین تلاش خود را به‌کار برد تا تصویری پنهان از دل قرن چهاردهم دوباره آشکار شود. خیلی زود، برکین درمی‌یابد آنچه زیر دیوار پنهان شده، تصویری شگفت‌انگیز از «روز جزا»ست؛ مسیح در جایگاه داور، در میان رستگاران و گناهکاران، با پهنه‌های وسیع و درخشانِ رنگ‌های قرمز و آبی به تصویر کشیده شده است. او ماه‌ها با دقت و وسواس روی این اثر کار می‌کند و سرانجام هم‌زمان با وزیدن نخستین نسیم‌های پاییزی در آکسگادبی، کار مرمت را به پایان می‌رساند. اما گذر زمان در این ماه‌ها تنها بر دیوار کلیسا اثر نمی‌گذارد. در پسِ رخدادهای روزمره، دگرگونی عاطفی بزرگی در زندگی برکین جریان دارد. لحظه‌هایی که سال به پایان نزدیک می‌شود و فصلی تازه آغاز می‌گردد، با تمنای پنهان او درهم‌می‌آمیزد؛ تمنایی که در عشق ناگهانی و پرشور او به «آلیس کیچ» شکل می‌گیرد، عشقی که بی‌خبر و ناگهان در برابرش قد می‌کشد و حضور ماه سرنوشت‌ساز او در آن دهکده را بدل به روایتی عاشقانه و یگانه می‌سازد.