کتاب شاهنامه فردوسی اثر ابوالقاسم فردوسی، ترجمه جلال خالقی مطلق، انتشارات سخن

شاهنامه، یکی از نام‌آورترین آثار حماسی جهان به زبان فارسی، شاهکاری جاودان از حکیم ابوالقاسم فردوسی است که تاکنون بارها مورد تصحیح و ویرایش قرار گرفته است. مجلد حاضر، تصحیح ارزشمند و علمی شاهنامه به کوشش ادیب و شاهنامه‌پژوه برجسته ایرانی، دکتر جلال خالقی مطلق، تدوین شده است. این نسخه نه‌تنها از معتبرترین نسخه‌های شاهنامه فردوسی به شمار می‌رود، بلکه برجسته‌ترین دستاورد علمی دکتر جلال خالقی مطلق نیز محسوب می‌شود. حاصل بیش از سی سال تلاش پیوسته او در گردآوری و بررسی کهن‌ترین نسخه‌های خطی شاهنامه و سنجش دقیق آنها با شیوه‌های نوین تصحیح متون ادبی است. انتشار کامل این تصحیح در طول حدود دو دهه، زیر نظر دکتر جلال خالقی مطلق و با مدیریت احسان یارشاطر انجام پذیرفت. این فرایند از میانه دهه شصت آغاز شد و تا نیمه دهه هشتاد خورشیدی ادامه یافت و به‌تدریج منتشر گردید. شاهنامه فردوسی، حماسه‌ای غنایی و شگرف است که دریایی از داستان‌های جذاب، پهلوانی و عبرت‌آموز را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. این اثر سترگ نزدیک به شصت‌هزار بیت دارد و از بزرگ‌ترین و مشهورترین منظومه‌های حماسی در تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌آید؛ سرودن آن توسط حکیم فردوسی نزدیک به سی سال به طول انجامید. محتوای شاهنامه آمیزه‌ای از اسطوره‌ها، آیین‌ها، سنت‌ها و تاریخ ایران باستان است که از آغاز آفرینش تا سقوط ایران در برابر اعراب در سده هفتم میلادی را در بر می‌گیرد. شاهنامه، بزرگ‌ترین کتابی است که به زبان فارسی سروده شده و به سبب شکوه زبانی و گستره فراگیر داستان‌هایش، توجه بسیاری از ملت‌های جهان را برانگیخته است. گفته می‌شود این اثر جاودان به تمام زبان‌های زنده و معتبر دنیا ترجمه شده و در برخی زبان‌ها چندین ترجمه متفاوت از آن وجود دارد. بدین‌گونه، حکیم ابوالقاسم فردوسی نه‌تنها زبان فارسی را از زوال نجات داد و آن را جان تازه‌ای بخشید، بلکه داستان‌های کهن ایران‌زمین را از دل تاریخ بیرون کشید و به جهانیان تقدیم کرد.