کتاب دختری در اتاق طبقه سوم اثر مری داونینگ هان، ترجمه مروا باقریان، انتشارات پرتقال

کتاب «دختری در اتاق دربسته» رمانی نوشته‌ی «مری داونینگ هان» است که برای نخستین‌بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. داستان درباره‌ی دختری دوازده‌ساله به نام «جولز» است که از اسباب‌کشی‌های مداوم و زندگی در شهرهای جدید، همراه با مادر نویسنده‌اش و پدری که در زمینه‌ی بازسازی خانه‌های قدیمی فعالیت دارد، خسته شده است. آنان به‌تازگی به ایالت «ویرجینیا» نقل مکان کرده‌اند؛ جایی که «جولز» با خانه‌ای مرموز، متروک و آکنده از ترس روبه‌رو می‌شود. در این خانه، روح دختری حضور دارد که بیش از یک قرن پیش در یکی از اتاق‌های طبقه‌ی بالا جان باخته و از آن زمان در همان‌جا زندانی مانده است. پس از آن‌که «جولز» صدای شبح را می‌شنود و او را می‌بیند، تصمیم می‌گیرد درباره‌ی گذشته‌ی خانه و ساکنان پیشینش تحقیق کند. در جریان این جست‌وجو درمی‌یابد که نام آن روح «لیلی» است. اکنون «جولز» همراه با دوست تازه‌اش، «میزی»، که در کتابخانه با او آشنا شده، مأموریتی پرهیجان را آغاز می‌کند؛ آن دو قصد دارند «لیلی» را از اسارت صدساله‌اش در آن خانه‌ی وهم‌انگیز نجات دهند.