کتاب هوآ هو چینگ اثر لائوتزو، ترجمه محمدرضا چنگیز، انتشارات ماهریس

کتاب «هوآ هو چینگ» نوشتهٔ «لائوتزو» اثری ارزشمند و الهام‌بخش است که توسط نشر «ماهریس» منتشر شده است. دربارهٔ این کتاب ادعا می‌شود که دو نسخهٔ مستقل از آن وجود دارد: یکی نسخهٔ خطی کشف‌شده در غارهای موگائو در دون‌هوانگ چین، و دیگری نسخهٔ انگلیسی معاصر که بر پایهٔ سنت شفاهی تدوین شده است. با این حال، گروهی از پژوهشگران معتقدند که این اثر در واقع نوشته‌ای متأخر از قرن چهارم میلادی است. به‌طور سنتی گفته می‌شود لائوتزو این کتاب را با هدف ترغیب بوداییان به پذیرش تائوئیسم، در زمانی که آیین بودایی از هند به چین راه می‌یافت، نگاشته است. گاه چنین ادعا می‌شود که تائوئیست‌ها محتوای کتاب را به گونه‌ای گسترش داده‌اند تا یکی از استدلال‌های مورد علاقهٔ خود را در دفاع از آیین تائوئیسم در برابر بودیسم مطرح کنند. بر اساس روایتی دیگر، لائوتزو پس از ترک چین به سوی غرب سفر کرد و تا هند پیش رفت؛ گفته می‌شود در آنجا به بودا تبدیل شد یا حتی منشأ بودیسم شد، و از این‌رو برخی بودیسم را شاخه‌ای دگرگون‌شده از تائوئیسم می‌دانند. کتاب «هوآ هو چینگ» اثری شایسته برای هر مخاطبی است که به حکمت، فلسفه و معنویت علاقه دارد. استاد نی هوآ چینگ، به‌دلیل تلاش برای ارائهٔ تفسیری معاصر، روان و قابل‌فهم از این متن کهن، شایستهٔ تحسین است. او در این اثر، اندیشه‌های عمیق تائوئیستی را به زبانی روشن و در دسترس بیان کرده است. این کتاب با زدودن ابهام ترجمه‌های تحت‌اللفظی، معنا را به‌شکلی شفاف و زنده منتقل می‌کند و خواننده را از سردرگمی زبانی رها می‌سازد. این ترجمه و تفسیر درخشان، اثری صادقانه و سرشار از روحیهٔ نیک و خرد درونی است که هر خوانندهٔ خردورز و خوش‌نیت از آن استقبال خواهد کرد. پیام این کتاب روشن، آرام‌بخش و آمیخته با طنز و شادی است. «هوآ هو چینگ» گنجینه‌ای از دانایی و تعادل است؛ کتابی که نباید از مطالعهٔ آن غافل شد.