کتاب در اثر ماگدا سابو، ترجمه نصراله مرادیانی، انتشارات بیدگل

نویسنده‌ای جوان، پرمشغله و درگیر کارهای روزمره خانه، برای سامان دادن به زندگی خود تصمیم می‌گیرد خدمتکاری را استخدام کند که یکی از دوستان نزدیکش او را معرفی کرده است. شهرت این خدمتکار به قابل‌اعتماد بودن و راندمان بالای کاری‌اش زبانزد است، اما رفتار و ظاهر او اندکی عجیب و متفاوت به نظر می‌رسد. زنی است سرسخت، بدزبان و بی‌پروا که کمترین اعتنایی به دیدگاه‌های کارفرمایش ندارد. با وجود این ویژگی‌ها، گاه چنان غیرقابل‌پیش‌بینی رفتار می‌کند که حتی ممکن است دیوانه به نظر برسد. امرنس، همان خدمتکار مرموز، اجازه نمی‌دهد هیچ‌کس وارد خانه‌اش شود. او چهره‌اش را همواره با حجابی می‌پوشاند و به همان اندازه که بدن خود را از دید پنهان نگه می‌دارد، از زندگی شخصی‌اش نیز به‌شدت محافظت می‌کند. با این حال، همان‌قدر که اطرافیان از او می‌ترسند، برایش احترام عمیقی هم قائل‌اند. در روند داستان، انرژی، پشتکار و اشتیاق امرنس در کمک به دیگران آشکار می‌شود؛ ویژگی‌هایی که تردیدها و سوءظن‌های ناشی از رفتار عجیبش را از میان می‌برد. روایت، ماجرایی زیبا و تأمل‌برانگیز از رابطه‌ای غیرمعمول است که در طول بیش از بیست سال میان نویسنده و خدمتکارش شکل می‌گیرد. پس از شروعی ناگهانی و پرتنش، پیوندی عاطفی و صمیمانه میان آن دو پدید می‌آید؛ رابطه‌ای که به مرور به بخشی جدایی‌ناپذیر از زندگی نویسنده تبدیل می‌شود. هم‌زمان با گسترش این رابطه، گذشته‌ی غم‌انگیز و رازآلود امرنس نیز در لابه‌لای سطور کتاب آشکار می‌گردد؛ گذشته‌ای که به‌تدریج وجوه پیچیده شخصیت او را نمایان می‌سازد و معنای تازه‌ای به این داستان انسانی و پرکشش می‌دهد.