کتاب خیابان کاتالین اثر ماگدا سابو، ترجمه نصراله مرادیانی، انتشارات بیدگل

در بوداپست، پیش از آغاز جنگ جهانی دوم، سه خانواده در خیابان کاتالین در کنار یکدیگر زندگی می‌کردند. زندگی این خانواده‌ها به‌گونه‌ای عمیق و پیچیده در هم تنیده بود و چهار فرزندشان هر روز با هم بازی می‌کردند. اما در سال ۱۹۴۴، با اشغال مجارستان توسط نیروهای نازی، این هماهنگی و صمیمیت از هم پاشید. تنها خانواده الکسی بودند که توانستند از این فاجعه جان سالم به در ببرند و نجات پیدا کنند. پس از پایان جنگ، رژیم جدید آن‌ها را در آپارتمانی کوچک و شلوغ اسکان داد. اعضای خانواده تلاش می‌کردند با تغییرات اجتماعی و سیاسی پیرامون خود کنار بیایند و در عین حال، با رنج از دست دادن عزیزان و احساس گناه ناشی از اخراج والدینِ شخصیت‌های خانواده هِلد و مرگ دردناک هانریت کوچک، که سرپرستی‌اش را بر عهده داشتند، مقابله کنند. با این حال، دختربچه‌ای که تصور می‌شد از میان رفته است، دوباره در لحظات حساس و به‌یادماندنی داستان ظاهر می‌شود؛ همچون شاهدی خاموش بر قدرت گریزناپذیر گذشته و خاطراتی که انسان را رها نمی‌کنند. مگدا سابو در رمان «خیابان کاتالین» همچون دیگر آثار برجسته‌اش، با نگاهی ژرف و روشنگرانه به شیوه‌هایی می‌پردازد که در آن انسان‌ها برای عشق و به‌خاطر کسانی که دوستشان دارند، رنج می‌کشند. این رمان که برنده جایزه معتبر Cvennes در سال ۲۰۰۷ برای بهترین رمان اروپایی شده است، اثری تأثیرگذار، تلخ و گاه هولناک به‌شمار می‌آید. با این همه، داستان «خیابان کاتالین» به‌زیبایی تصویر شده و تجربه‌ای فراموش‌نشدنی از ادبیات اروپای قرن بیستم را به خواننده ارائه می‌دهد.