کتاب به‌خاطر زندگی اثر یئان می پارک، ترجمه مریم علی محمدی، انتشارات کتاب کوله پشتی

در کتاب «به‌خاطر زندگی»، یئون‌می پارک نوری بر تاریک‌ترین زوایای زندگی خود در کرهٔ شمالی می‌تاباند و از رنج‌ها، محرومیت‌ها و محدودیت‌هایی می‌گوید که نه‌تنها خود تحمل کرده، بلکه میلیون‌ها نفر از مردم کرهٔ شمالی هنوز هم گرفتار آن‌اند. او با مرور دردناک‌ترین و سنگین‌ترین خاطراتش، حقیقت تلخ زندگی در آن سرزمین بسته را آشکار می‌کند. یئون‌می پارک با شجاعت و وقار، برای نخستین‌بار از واقعهٔ هولناک فروخته شدن خود و مادرش به‌عنوان بردگان جنسی در چین سخن می‌گوید؛ روایتی از رنج‌های طاقت‌فرسای جسمی و روانی که بر آنان تحمیل شد تا سرانجام مسیرش به سئولِ کرهٔ جنوبی و آزادی ختم گردد. او که هنوز در دههٔ دوم زندگی خود به‌سر می‌برد، تجربه‌هایی را از سر گذرانده که کمتر هم‌سن‌وسال او حتی تصورش را می‌توانند بکنند؛ تجربه‌هایی که بسیاری هرگز از پیامدهای روحی آن رهایی نمی‌یابند. بااین‌حال، پارک با اراده‌ای تزلزل‌ناپذیر به گذشته‌اش می‌نگرد، هرگز خود را شکست‌خورده نمی‌داند و اجازه نمی‌دهد زندگی سختش در چین و کرهٔ شمالی هویت او را تعریف کند. با وجود تمام رنج‌ها و مصائب گذشته، یئون‌می پارک به ریشه و سرزمین خود افتخار می‌کند و با خود پیمان بسته است که هیچ‌گاه از تلاش برای ساختن آینده‌ای روشن‌تر دست نکشد. او اکنون به‌عنوان یک فعال حقوق بشر با اراده‌ای پولادین، می‌کوشد توجه جهانیان را به نظام استبدادی و سرکوبگر کرهٔ شمالی جلب کند و صدای بی‌صدای مردمان دربند آن سرزمین باشد.